Перевод академической справки / wykazu ocen
Присяжный перевод транскрипта оценок (academic transcript) — когда диплома ещё нет, учёба не завершена или университет просит выписку предметов отдельно от диплома.
Wykaz ocen показывает прослушанные курсы, кредиты/часы и оценки. Его просят при переводе, незавершённой учёбе или когда диплом ещё не выдан.
Перевод транскрипта: предметы и часы без «обложки» диплома
Почему не диплом?
Диплома может ещё не быть, или комиссии нужен именно перечень курсов.При academic mobility и нострификации незавершённого обучения приносят transcript, а не dyplom.
ECTS и часы
Переносим как в оригинале, без «пересчёта».Не придумываем польские эквиваленты кредитов — это работа приёмной комиссии. Мы обеспечиваем точный текст.
Язык преподавания / названия курсов
Дословный перевод + устоявшиеся термины.Если курс имеет официальное английское название на бланке — сохраняем его в примечании.
Объём
Длиннее аттестата, иногда как приложение к диплому.Многосеместровый transcript — несколько расчётных страниц. Оценка после полного скана.
Апостиль
Часто да, если документ идёт в uczelnię.Порядок: апостиль на transcript → перевод. Иначе можете платить дважды.
Связь с нострификацией
Часть комплекта, не весь пакет.Полный набор «под нострификацию» — на отдельной странице `/tlumaczenie-dokumentow-do-nostryfikacji`.
На какие языки переводим wykaz ocen
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда нужен именно transcript
Незавершённая учёба, перевод, выписка курсов отдельно от диплома.
Зачёт предметов в другом вузе.
UczelniaУсловный приём, ожидание выдачи диплома.
UczelniaКогда комиссия просит подробный wykaz.
Uczelnia, NAWAПодтверждение конкретных курсов.
Pracodawca, urządАпостиль на академическую
Для подачи в польский университет апостиль на transcript — частое требование, как и для диплома.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Если приложение уже есть, отдельный transcript обычно не нужен. Эта страница — когда приложения/диплома нет или комиссия просит именно академическую.