Перевод сертификата о квалификации / курсе
Присяжный перевод certyfikatu (квалификация, профессиональный курс, языковой сертификат — по бланку) для работодателя или лицензии. Это не вузовский диплом и не школьный аттестат.
Сертификат подтверждает конкретную квалификацию, курс или экзамен. Объём обычно меньше дипломного комплекта.
Перевод сертификата квалификации — узкий бланк под профессию или курс
Какие сертификаты переводим?
Профессиональные, курсовые, часть языковых — по требованию.Пришлите бланк: скажем, ожидает ли учреждение присяжный формат или достаточно сертифицированного бюро.
Не путать с дипломом
Другой уровень и другие ключевые слова.Диплом бакалавра/магистра — отдельная страница. Здесь — короткие квалификационные свидетельства.
Срок действия сертификата
Некоторые языковые/профессиональные имеют expiry.Перевод не продлевает срок действия оригинала. Проверьте дату перед подачей.
Часы и программа курса
Переносим, если есть на бланке.Если к сертификату прилагается syllabus на нескольких страницах — считаем отдельно.
Апостиль
Реже, чем на диплом.Для работодателя в Польше часто достаточно присяжного перевода. Для регулируемых профессий — уточните.
Языковые сертификаты (IELTS и т.п.)
Иногда комиссия принимает без перевода.Если бланк международный на английском — спросите uczelnię. Переводим только при письменном требовании.
На какие языки переводим сертификаты
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят сертификат
Профессия, курс, допуск — не полный вузовский комплект.
Подтверждение курса или квалификации в HR.
PracodawcaКогда urząd просит именно certyfikat.
UrządРедко — если комиссия учитывает курсы.
UczelniaЕсли основание — регулируемая профессия.
Urząd WojewódzkiАпостиль на сертификат
Нужен реже, чем на диплом. Ориентируемся на письменное требование учреждения.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Не всегда. Мелкий текст на большом бланке может дать две страницы. Точный объём и сумму назовём после скана.