Перевод договора купли-продажи
Присяжный перевод umowy kupna-sprzedaży имущества, оборудования или доли — не договор купли авто (отдельная страница) и не обязательно нотариальный акт.
Письменный договор купли-продажи для учреждений и сторон сделки. Если предмет — автомобиль, смотрите `/tlumaczenie-umowy-kupna-samochodu`. Если форма уже нотариальная — `/tlumaczenie-aktu-notarialnego`.
Перевод договора купли-продажи имущества (не авто)
Имущество vs авто
Разные интенты и комплекты документов.Авто обычно идёт с техпаспортом и снятием с учёта. Здесь — общие/недвижимые/товарные сделки без авто-кластера.
Что переводим
Весь договор, приложения, спецификации, подписи.Цена, предмет, стороны, условия передачи — без изъятий, если учреждение не ограничило объём.
Простая письменная форма vs акт
Не каждый договор — akt notarialny.Если на бланке нотариус и репертуар — это страница нотариального акта.
Налоговая / суд
Частые получатели перевода.Для skarbowy важны суммы и даты; для суда — полный текст условий.
Объём
От 2–3 страниц до крупных пакетов.Оценка после полного скана; фиксируем цену до старта.
Апостиль
Зависит от страны и получателя.Для нотариальных форм чаще; для простых договоров — по списку учреждения.
На какие языки переводим договоры купли-продажи
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят umowę kupna-sprzedaży
Сделки по имуществу/товару для польских учреждений — без авто-кластера.
Подтверждение сделки для urzędu или суда.
Urzędy, sądСуммы и стороны для skarbowy.
Urząd SkarbowyТекст условий как доказательство.
SądПокупка доли, оборудования, активов.
Notariusz, KRSАпостиль на договор купли-продажи
Нужен не всегда. Чаще для документов, которые уже имеют нотариальную/официальную форму.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Нет. Для авто — `/tlumaczenie-umowy-kupna-samochodu` и обычно техпаспорт.