Перевод финансовой отчётности
Присяжный или специализированный перевод sprawozdania finansowego: баланс, P&L, примечания, периоды. Таблицы и цифры сохраняем; объём оцениваем после файла. Не банковская выписка и не выписка KRS.
Sprawozdanie finansowe нужно банку, инвестору или urzędowi. Цена зависит от числа таблиц и примечаний — фиксируем после оценки. Выписка со счёта — `/tlumaczenie-wyciagu-bankowego`.
Перевод финансовой отчётности — таблицы и периоды
Что обычно в комплекте
Bilans, rachunek zysków i strat, cash flow, informacja dodatkowa.Скажите, какой пакет просит получатель — не переводим лишнее без нужды.
Цифры и форматирование
Суммы и периоды без «округлений от себя».Сохраняем структуру таблиц. Расхождения в оригинале помечаем по правилам присяжного перевода.
Не банковская выписка
Отчётность компании ≠ wyciąg z konta.Движение по счёту физлица/фирмы — отдельная страница выписки.
Период и аудиторское заключение
Год/квартал и opinia biegłego — если есть в файле.Аудиторский отчёт считаем в объёме, если его нужно подать.
Формат сдачи
Присяжный PDF/бумага; иногда таблица в Excel для банка.Согласуем до старта — от формата зависит объём работы.
Апостиль
Редко внутри PL; чаще для зарубежья.Легализация оригинала — отдельный маршрут; перевод штампа — `/tlumaczenie-apostille`.
На какие языки переводим финотчётность
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят sprawozdanie finansowe
Кредит, инвестиция, тендер, налоговая — цифры компании.
Финсостояние заёмщика.
BankDue diligence перед сделкой.
InwestorПодтверждение оборота и стабильности.
US, zamawiającyДоказательство финансового состояния в споре.
SądАпостиль на финотчётность
Для польского банка с польской отчётностью — обычно нет. Для зарубежных пакетов — по требованию.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Только после оценки PDF/Excel. Короткий bilans на 3 страницы ≠ полный пакет с notes на 40.