1. Когда нужен присяжный перевод для гражданства?
Перевод нужен для любого документа, выданного не на польском языке, который вы прикладываете к заявлению о присвоении гражданства Польши воеводскому управлению.
Перевод требуется для:
- По происхождению (descent): акты гражданского состояния родителей или предков — свидетельства о рождении, браке, смене фамилии — если они подтверждают польские корни.
- По браку с гражданином Польши: свидетельство о браке, документы о предыдущих браках и разводах, иногда — свидетельства о рождении супругов.
- По длительному проживанию: подтверждение законного пребывания, доходов, знания польского языка (сертификат B1), интеграции — все иностранные справки переводят присяжно.
- Справка о несудимости: из страны гражданства и из каждой страны, где вы жили более года после 14 лет — полный перевод с апостилем при необходимости.
- Диплом и трудовая история: если воеводство запрашивает подтверждение образования или стажа — диплом, приложение, справки с работы переводят полностью.
- Документы детей: свидетельства о рождении несовершеннолетних, включённые в заявление родителя, — присяжный перевод на польский.
Важно!
2. Какие документы переводят для гражданства
Перед заказом перевода сверьтесь с таблицей ниже — она показывает, какой документ вам нужен, нужен ли апостиль и что проверить до отправки сканов. Сохраните: при сборе пакета для госоргана удобнее сверяться по пунктам, а не «на память».
Конкретный набор зависит от основания — сверьтесь с таблицей и уточните список у воеводского управления до заказа перевода.
| Акты гражданского состояния | свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти супруга, смене имени — полный перевод всех страниц, включая апостиль. |
|---|---|
| Паспорт и документы о личности | страницы с данными, визы, штампы о пересечении границы — если управление требует перевод (уточните заранее). |
| Подтверждение законного пребывания | карты побыта, решения о предоставлении убежища, документы о регистрации — если выданы не на польском. |
| Доходы и занятость | справки о доходах, налоговые декларации, трудовые договоры, пенсионные документы — для оснований, где проверяют финансовую стабильность. |
| Языковой сертификат | если экзамен сдавали за пределами Польши и сертификат не на польском — нужен присяжный перевод. |
| Порядок | сначала апостиль или легализация в стране выдачи, затем присяжный перевод. Языковая пара — «язык оригинала → польский», переводчик из реестра Министерства юстиции. |
3. Требования воеводского управления к переводу
Воеводское управление принимает только присяжный перевод на польский язык с печатью и подписью переводчика из реестра Министерства юстиции Польши.
- Без полного перевода всех страниц — включая печати, штампы, апостиль и оборотные стороны — пакет могут вернуть даже при корректном содержании.
- Полнота: переводят каждую страницу оригинала — сокращения, «пересказ» и выборочный перевод не принимают.
- Точность данных: ФИО, даты, места и номера документов должны совпадать во всех актах, переводах и паспорте.
Примечание
4. Что будет, если перевод оформлен неправильно?
- Возврат пакета: воеводское управление не примет заявление — придётся заново собирать комплект и терять очередь на рассмотрение.
- Задержка на годы: дело о гражданстве может приостановить до предоставления корректного присяжного перевода по каждому проблемному документу.
- Дополнительные расходы: повторный перевод, новые справки из-за границы, апостиль, курьерская доставка и пропущенные сроки действия документов.
5. Пошаговая инструкция: от документов до готового перевода
Получите письменный список документов от воеводского управления или адвоката под ваше основание — по происхождению, браку или длительному проживанию.
Запросите оригиналы или заверенные копии актов в странах выдачи. Для актов из стран ЕС проверьте, принимает ли управление многоязычную форму без перевода.
Проставьте апостиль или легализацию на иностранных документах — до заказа присяжного перевода, чтобы клauzula попала в текст перевода.
Сделайте чёткие сканы всех страниц: текст, печати и подписи читаемы. Формат PDF или JPG, разрешение не менее 300 dpi.
Отправьте сканы бюро переводов — после оценки назовут стоимость и срок. В LEGIX подберём переводчика из реестра Министерства юстиции на нужную языковую пару.
Получите готовые присяжные переводы с печатью — курьером по Польше или лично.
Перед подачей сверьте ФИО, даты и номера во всех переводах с оригиналами и паспортом; проверьте печать на каждой странице.
6. Стоимость и сроки перевода для гражданства
Стоимость зависит от объёма документа, языка оригинала и количества бумаг в комплекте. Точную сумму называют после просмотра сканов — ориентиры в прайс-листе.
Типовое свидетельство о рождении или браке — 1–2 страницы перевода; диплом с приложением или многостраничная трудовая история — дороже.
Стандартный срок одного документа — 24–48 часов после подтверждения заказа. Комплект из 8–15 документов для гражданства планируйте за 1–3 недели.
Чек-лист перед подачей