Перевод водительского удостоверения
Присяжный перевод prawa jazdy для обмена на польские права в Starostwo / Wydział Komunikacji: обе стороны, категории и служебные коды. Не путать с техпаспортом авто.
Для обмена иностранных прав на польские Wydział Komunikacji требует tłumaczenie przysięgłe обеих сторон удостоверения. Обычный перевод не принимают.
Присяжный перевод прав для обмена в Starostwo
Почему именно присяжный формат?
Так требует процедура обмена прав.Чиновник сверяет категории, даты и коды по официальному переводу с печатью TP. Агентский перевод без реестра Минюста возвращают.
Что переводим на бланке?
Все поля обеих сторон + расшифровка кодов.ФИО, серия, даты, орган выдачи, категории с датами открытия, ограничения. Коды поясняем, чтобы не искали таблицу вручную.
Права vs техпаспорт
Это разные документы для разных окон.Права — обмен водительского удостоверения. Dowód rejestracyjny — регистрация авто. Отдельные URL и разные комплекты в Starostwo.
Медицинская справка в комплекте
Для обмена её тоже часто просят.Перевод прав не включает медицинскую справку — она на отдельной странице услуг, если бланк иностранный.
Просроченные или утерянные права
Перевод сделаем; для обмена нужен действующий документ.Starostwo часто просит сначала обновить удостоверение. При утрате — справка о праве управления из страны выдачи.
Апостиль на права
На бланк prawa jazdy — нет.Легализация может касаться только сопроводительных справок о стаже/категориях, не самой пластиковой карты.
На какие языки переводим водительское удостоверение
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Для чего переводят права
Главный сценарий — обмен в Wydział Komunikacji, не регистрация авто.
Заявление в Starostwo / Urząd Miasta.
StarostwoТребование работодателя или агентства.
PracodawcaЧасть прокатов просит перевод.
WypożyczalniaПодтверждение права управления.
Policja, sądАпостиль на водительское удостоверение
На сам бланк prawa jazdy апостиль не ставят. Для Starostwo достаточно присяжного перевода.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Определённое время после получения проживания — да; сроки зависят от страны выдачи. Для обмена перевод всё равно понадобится.