Перевод трудовой книжки
Присяжный перевод książeczki pracy / трудовой книжки для ZUS и подтверждения стажа: все заполненные записи о местах работы, должностях и датах. Объём обычно больше одной страницы.
Трудовая книжка — хронология мест работы. Для зачёта стажа в ZUS нужен присяжный перевод заполненных страниц. Цена зависит от объёма записей.
Присяжный перевод трудовой книжки для стажа в ZUS
Что именно переводят в книжке?
Все заполненные записи: работодатель, должность, даты приёма/увольнения.Пустые страницы пропускаем. Печати и рукописные отметки описываем по правилам присяжного перевода.
Чем трудовая отличается от справки о стаже?
Книжка — первичный журнал; справка — выписка/итог.ZUS иногда принимает короткую справку о стаже вместо полной книжки. Если в списке «zaświadczenie o stażu» — смотрите отдельную страницу, не эту.
Как считается объём?
По расчётным страницам 1125 знаков.Полностью заполненная книжка может дать несколько страниц. Называем сумму после фото всех разворотов с записями.
Электронная трудовая / выписка
Переводим тот бланк, который есть.Если вместо книжки выдали официальную выписку — тоже подходит; пришлите скан для оценки.
Названия работодателей и должностей
Дословно + пояснение, если нет польского аналога.Не «подгоняем» должности под польский классификатор — это работа ZUS/эксперта, не переводчика.
Апостиль
Для ZUS обычно не нужен.Достаточно присяжного перевода. Если просят легализацию — уточним по вашему письму.
На какие языки переводим трудовую книжку
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят трудовую книжку
Главный сценарий — стаж и пенсионные/страховые дела в ZUS, не «просто для HR».
Зачёт периодов работы из другой страны.
ZUSПодтверждение истории занятости.
ZUSКогда нужен полный журнал записей.
SądТолько если urząd прямо просил книжку.
Urząd WojewódzkiАпостиль на трудовую книжку
Для типовых подач в ZUS апостиль на книжку редко нужен — ключевой присяжный перевод.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Только после фото всех заполненных разворотов. Короткая книжка — 2–3 расчётные страницы; «толстая» — больше.