Перевод решения о назначении пенсии
Присяжный перевод decyzji emerytalnej / пенсионного решения (ПФУ и аналоги) для ZUS: суммы, основания, даты. Отдельный интент от трудовой книжки и справки о стаже.
Решение о назначении пенсии — административный акт с суммой, видом пенсии и основаниями. Для международных пенсионных дел ZUS нужен присяжный перевод.
Перевод пенсионного решения для координации с ZUS
Почему недостаточно трудовой книжки?
Решение фиксирует назначенную пенсию, не только стаж.ZUS сверяет вид выплаты, дату назначения и суммы. Книжка этого не содержит.
Что переводим обязательно
Резолютивную часть, суммы, даты, орган, ФИО.Приложения с расчётами — если они есть в комплекте и на них есть ссылка в решении.
ПФУ / социальный фонд других стран
Работаем с бланками разных органов.Названия органов и видов пенсии подаём дословно с пояснением по-польски.
Комплект со стажем
Часто вместе идёт справка о стаже или трудовая.Разные URL: решение, staż, książeczka — чтобы Google и клиент не смешивали интенты.
Обновление решения
Переводим актуальную редакцию.Если было несколько решений о перерасчёте — уточните в ZUS, какое именно подавать.
Апостиль
Иногда да — зависит от страны и канала подачи.Сначала штамп на оригинал (если требуют), потом перевод.
На какие языки переводим пенсионное решение
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят decyzję emerytalną
Международные пенсионные и страховые дела — не трудоустройство.
Координация / учёт иностранной пенсии.
ZUSКогда нужен текст решения органа другой страны.
ZUSДоказательство содержания иностранного решения.
SądРедко — подтверждение статуса пенсионера.
Bank, notariuszАпостиль на пенсионное решение
Нужен не всегда. Если ZUS или канал подачи требует легализации — ставим апостиль до перевода.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Пришлите полный скан. Посчитаем расчётные страницы и зафиксируем цену до старта.