Что такое присяжный перевод и когда он нужен?

Присяжный перевод — это перевод документа, который присяжный переводчик заверяет печатью и подписью. Переводчик проходит экзамен и вносится в реестр Министерства юстиции Польши на конкретные языки. Каждая страница нумеруется и фиксируется в реестре переводчика. Это отдельный официальный документ — не «перевод для понимания».

Правило простое: подаёте документ в официальный орган — нужен присяжный. Читаете для себя — достаточно обычного.

Нужен присяжный:

• Карта побыта, воеводство, суд
• Регистрация брака или рождения ребёнка в органе ЗАГС
• Трудоустройство с запросом перевода диплома или справки
• Поступление в вуз или нострификация (признание) диплома
• Обмен водительских прав или замена документов

Достаточно обычного:

• Прочитать договор аренды для себя
• Переписка в мессенджере
• Резюме для неофициального отклика без запроса документов

Большинство отказов — не из‑за содержания документа, а из‑за неправильного перевода.

• Подали обычный перевод вместо присяжного — самая частая ошибка. Госорган вернёт пакет целиком.
• Переводчик не аккредитован на вашу языковую пару — например, русский–польский вместо украинский–польский.
• Нет печати присяжного переводчика или не пронумерованы страницы.
• ФИО или даты в переводе не совпадают с паспортом и заявлением.
• Перевели просроченную справку — срок действия истёк до подачи.

Стоимость зависит от типа документа и объёма текста. Точную сумму называем после просмотра скана — до начала работы. Актуальные расценки — на прайс-листе.

Сроки: свидетельство или справка — обычно 24–48 часов. Диплом с приложением — 2–4 рабочих дня. Экспресс — по запросу.

Заказать присяжный перевод можно онлайн: отправьте сканы в LEGIX — мы подберём переводчика из реестра Минюста на вашу языковую пару, назовём цену до начала работы и доставим готовый перевод с печатью курьером. Подробнее — в статье о присяжном переводе онлайн, услуга — на странице присяжного перевода.