Если документ подаёте в госорган, суд или работодателю в Польше — нужен присяжный перевод с печатью переводчика из реестра Минюста. Обычный перевод подойдёт только для личного чтения. Ниже — что такое присяжный перевод, чем он отличается от других видов и как понять, нужен ли он именно вам.
Перевод от знакомого, машинный или с печатью бюро без реестра Минюста — не присяжный. Суд, воеводство и орган ЗАГС вернут документ без рассмотрения.
ЦитатаСверьте ФИО в переводе с паспортом до подачи — расхождение в отчестве или транслитерации чаще всего вызывает возврат пакета. При заказе укажите цель перевода: карта побыта, работа, орган ЗАГС — так подберут переводчика с нужной языковой парой.
Команда LEGIX
Что такое присяжный перевод
Присяжный перевод — это перевод документа, который присяжный переводчик заверяет печатью и подписью. Переводчик проходит экзамен и вносится в реестр Министерства юстиции Польши на конкретные языки. Каждая страница нумеруется и фиксируется в реестре переводчика. Это отдельный официальный документ — не «перевод для понимания».
Принимают госорганы Польши: суды, воеводства, органы ЗАГС, ZUS, NAWA, вузы, работодатели. Нужна печать, подпись и нумерация страниц.
Подходит для личного чтения: письма, переписка, черновики. Не имеет юридической силы — госорган не примет.
Нотариус заверяет подпись переводчика, но не заменяет присяжный перевод. Для подачи в госорган нужна печать присяжного переводчика из реестра Минюста.
Когда нужен, а когда нет
Правило простое: подаёте документ в официальный орган — нужен присяжный. Читаете для себя — достаточно обычного.
Карта побыта, воеводство, суд
Регистрация брака или рождения ребёнка в органе ЗАГС
Трудоустройство с запросом перевода диплома или справки
Поступление в вуз или нострификация (признание) диплома
Обмен водительских прав или замена документов
Прочитать договор аренды для себя
Переписка в мессенджере
Резюме для неофициального отклика без запроса документов
Почему возвращают пакет: типичные ошибки
Большинство отказов — не из‑за содержания документа, а из‑за неправильного перевода.
Подали обычный перевод вместо присяжного — самая частая ошибка. Госорган вернёт пакет целиком.
Переводчик не аккредитован на вашу языковую пару — например, русский–польский вместо украинский–польский.
Нет печати присяжного переводчика или не пронумерованы страницы.
ФИО или даты в переводе не совпадают с паспортом и заявлением.
Перевели просроченную справку — срок действия истёк до подачи.
Стоимость, сроки и как заказать
Стоимость зависит от типа документа и объёма текста. Точную сумму называем после просмотра скана — до начала работы. Актуальные расценки — на прайс-листе.
Сроки: свидетельство или справка — обычно 24–48 часов. Диплом с приложением — 2–4 рабочих дня. Экспресс — по запросу.
Заказать присяжный перевод можно онлайн: отправьте сканы в LEGIX — мы подберём переводчика из реестра Минюста на вашу языковую пару, назовём цену до начала работы и доставим готовый перевод с печатью курьером. Подробнее — в статье о присяжном переводе онлайн, услуга — на странице присяжного перевода.
Перед подачей проверьте: (1) документ идёт в госорган — значит, нужен присяжный; (2) на переводе есть печать и нумерация; (3) ФИО совпадают с паспортом; (4) срок действия справок не истёк.
Частые вопросы
Официальный перевод с печатью присяжного переводчика из реестра Минюста. Имеет юридическую силу в Польше — в отличие от обычного перевода.