Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Нотариально заверенный перевод
«Нотариально заверенный перевод» — не альтернативное название присяжного перевода, а отдельный акт: нотариус заверяет либо подпись переводчика на переводе, либо соответствие копии документа оригиналу. Такую формулировку прямо указывают зарубежные учреждения, которые не признают напрямую печать польского присяжного переводчика и требуют дополнительное нотариальное подтверждение — даже если для польских urzędów присяжной печати было бы достаточно.
Куда вы подаёте документ?
Ужонд принимает перевод с печатью присяжного переводчика. Нотариус не нужен.
Три вида перевода — в чём разница
Что входит в услугу
Разбираем формулировку требования получателя, готовим перевод и оформляем именно тот вид нотариального заверения, который указан в запросе — подписи переводчика или соответствия копии оригиналу. Результат отправляем в любой город Польши.
Когда получатель требует именно такую формулировку
Три шага, если в требовании написано «notarized»
Для каких документов чаще просят именно эту формулировку
С такой формулировкой требования к нам чаще всего обращаются по документам:
Почему формулировку требования разбирают у LEGIX
Частые вопросы
Чем нотариально заверенный перевод отличается от присяжного?
Присяжная печать переводчика в Польше уже сама по себе имеет юридическую силу и обычно принимается urzędami без дополнительных действий. Но если зарубежный вуз, банк, работодатель или партнёр в своих требованиях прямо написали формулировку «notarized translation» / «нотариально заверенный перевод», им нужен отдельный акт нотариуса — заверение подписи переводчика или верности копии документа оригиналу. Мы ориентируемся на точную формулировку получателя, а не подгоняем один универсальный вариант.
Как понять, что получателю нужно именно это, а не просто перевод?
Обычно это видно из письменного требования: инструкция по приёму документов, чек-лист вуза или анкета банка называют формат прямо — «notarized», «notarial certification», «apostille-ready translation». Если формулировка неоднозначна, пришлите нам весь текст требования — мы разберём, какой вид заверения он описывает, до того как начнём перевод.
Можно заказать не в Варшаве?
Да. Вы присылаете скан документа и текст требования онлайн, мы готовим перевод, согласуем визит к нотариусу и оформляем заверение — готовый документ доставляем курьером в любой город Польши.
Сколько занимает подготовка такого перевода?
Обычно 2–4 рабочих дня: перевод, запись к нотариусу и оформление акта заверения. Срок может измениться, если формулировка требования получателя предполагает дополнительное заверение копии документа, а не только подписи переводчика.
Из чего складывается цена?
Из стоимости перевода и нотариального сбора за конкретный вид заверения — он различается для заверения подписи переводчика и для заверения соответствия копии оригиналу. Точную цену называем после того, как посмотрим документ и формулировку требования.
Пришлите формулировку требования — подберём нужное заверение
Отправьте скан документа и точный текст требования от получателя. Разберём, какой вид нотариального заверения нужен, подготовим перевод и назовём цену без обязательств.
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Нотариально заверенный перевод
«Нотариально заверенный перевод» — не альтернативное название присяжного перевода, а отдельный акт: нотариус заверяет либо подпись переводчика на переводе, либо соответствие копии документа оригиналу. Такую формулировку прямо указывают зарубежные учреждения, которые не признают напрямую печать польского присяжного переводчика и требуют дополнительное нотариальное подтверждение — даже если для польских urzędów присяжной печати было бы достаточно.
Куда вы подаёте документ?
Ужонд принимает перевод с печатью присяжного переводчика. Нотариус не нужен.
Три вида перевода
Что входит в услугу
Разбираем формулировку требования получателя, готовим перевод и оформляем именно тот вид нотариального заверения, который указан в запросе — подписи переводчика или соответствия копии оригиналу. Результат отправляем в любой город Польши.
Когда получатель требует именно такую формулировку
Три шага, если в требовании написано «notarized»
Для каких документов чаще просят именно эту формулировку
С такой формулировкой требования к нам чаще всего обращаются по документам:
Почему формулировку требования разбирают у LEGIX
Частые вопросы
Чем нотариально заверенный перевод отличается от присяжного?
Присяжная печать переводчика в Польше уже сама по себе имеет юридическую силу и обычно принимается urzędami без дополнительных действий. Но если зарубежный вуз, банк, работодатель или партнёр в своих требованиях прямо написали формулировку «notarized translation» / «нотариально заверенный перевод», им нужен отдельный акт нотариуса — заверение подписи переводчика или верности копии документа оригиналу. Мы ориентируемся на точную формулировку получателя, а не подгоняем один универсальный вариант.
Как понять, что получателю нужно именно это, а не просто перевод?
Обычно это видно из письменного требования: инструкция по приёму документов, чек-лист вуза или анкета банка называют формат прямо — «notarized», «notarial certification», «apostille-ready translation». Если формулировка неоднозначна, пришлите нам весь текст требования — мы разберём, какой вид заверения он описывает, до того как начнём перевод.
Можно заказать не в Варшаве?
Да. Вы присылаете скан документа и текст требования онлайн, мы готовим перевод, согласуем визит к нотариусу и оформляем заверение — готовый документ доставляем курьером в любой город Польши.
Сколько занимает подготовка такого перевода?
Обычно 2–4 рабочих дня: перевод, запись к нотариусу и оформление акта заверения. Срок может измениться, если формулировка требования получателя предполагает дополнительное заверение копии документа, а не только подписи переводчика.
Из чего складывается цена?
Из стоимости перевода и нотариального сбора за конкретный вид заверения — он различается для заверения подписи переводчика и для заверения соответствия копии оригиналу. Точную цену называем после того, как посмотрим документ и формулировку требования.
Пришлите формулировку требования — подберём нужное заверение
Отправьте скан документа и точный текст требования от получателя. Разберём, какой вид нотариального заверения нужен, подготовим перевод и назовём цену без обязательств.