Бюро переводов
Мы уже более двух лет помогаем бизнесу и частным клиентам преодолевать языковые барьеры. Присяжные, письменные и устные переводы, включая синхронные и последовательные, – всё для точного и профессионального общения. Работаем по всей Польше и Европе, гарантируя качество, конфиденциальность и удобство сотрудничества.
Наш менеджер ответит вам в течение 05:00Можете засекать на секундомере!
Мы переводим следующие документы
Личные документы
Свидетельства о рождении, браке, смерти, разводе, паспорта, водительские права, медицинские карточки.
Юридические документы
Контракты, соглашения, правовые решения, уставы компаний, доверенности и другие юридические тексты.
Образовательные документы
Дипломы, академические транскрипты, аттестаты об окончании школы, сертификаты о профессиональных курсах.
Медицинские документы
Медицинские отчеты, истории болезней, инструкции по медицинскому оборудованию, фармацевтические описания, согласия на лечение.
Присяжный перевод
Подходит для подачи в административные органы Польши, включая воеводские управления, ЗАГСы и другие государственные учреждения.
Необходим для замены водительских прав и других документов, требующих официального заверения.
Требуется для замены свидетельств о рождении, браке и других актов гражданского состояния в польских органах.
Обязателен для нострификации дипломов и других образовательных документов при признании квалификации в Польше.
Сертифицированный перевод
Подходит для получения виз в США, Великобританию, Ирландию и другие страны вне Европейского Союза.
Медицинская документация переводится сертифицированным переводом, если она не предназначена для подачи в административные органы Польши (например, для получения инвалидности).
Прививки также могут переводиться сертифицированным переводом — для: школ, детских садов, врачей, других учреждений
Присяжный перевод
Подходит для подачи в административные органы Польши, включая воеводские управления, ЗАГСы и другие государственные учреждения.
Необходим для замены водительских прав и других документов, требующих официального заверения.
Требуется для замены свидетельств о рождении, браке и других актов гражданского состояния в польских органах.
Обязателен для нострификации дипломов и других образовательных документов при признании квалификации в Польше.
Сертифицированный перевод
Подходит для получения виз в США, Великобританию, Ирландию и другие страны вне Европейского Союза.
Медицинская документация переводится сертифицированным переводом, если она не предназначена для подачи в административные органы Польши (например, для получения инвалидности).
Прививки также могут переводиться сертифицированным переводом — для: школ, детских садов, врачей, других учреждений
Как выглядит сотрудничество с нами шаг за шагом
Ниже мы подробно описали процесс сотрудничества с нами, чтобы вы могли легко понять все этапы и как именно будет проходить наше сотрудничество.
Начало работы и оплата
Мы начинаем перевод документов на основе высланных вами фотографий после полной оплаты заказа. Оплата осуществляется через платежную ссылку, которую мы генерируем в системе Stripe для вашего удобства.
Система оплаты очень удобна и напоминает оплату заказов в интернет-магазинах. Вы можете выбрать любой удобный способ оплаты, в том числе через BLIK, картой и другими популярными методами.
Перевод и заверение
Документ переводится присяжным переводчиком и заверяется его официальной печатью, что подтверждает точность и юридическую силу перевода. На каждом переводе указывается номер лицензии переводчика, который подтверждает его полномочия и соответствие требованиям законодательства.
Такой перевод принимают все административные учреждения Польши, включая суды, нотариальные конторы и государственные органы.
Получение перевода
Вы можете получить готовый перевод по одному из адресов наших офисов. При себе обязательно нужно иметь оригинал документа, на основе которого мы поставим печать присяжного переводчика и отметим, что перевод выполнен с оригинала.
Также есть возможность получить перевод по почте (условия обсуждаются индивидуально) или воспользоваться курьерской доставкой по всей Польше.
Языки, которые мы переводим
О нас
Мы предоставляем профессиональные услуги по переводу и легализации документов. Наша команда опытных переводчиков гарантирует высокое качество и точность переводов для использования в судах, государственных органах и международных учреждениях. Каждый документ проходит тщательную проверку и завещается уполномоченным переводчиком Министерства юстиции Польши.
Профессиональная командаНаша команда
Наша команда состоит из квалифицированных присяжных переводчиков, имеющих официальные лицензии Министерства юстиции Польши. Каждый специалист проходит строгий отбор и имеет многолетний опыт работы с различными типами документов: от личных документов до сложных юридических и медицинских текстов. Мы постоянно повышаем квалификацию наших переводчиков, организуя регулярные тренинги и семинары по актуальным изменениям в законодательстве и требованиях к переводам.
Процесс работы
Процесс работы с нами максимально прозрачен и организован. После получения вашего запроса наш менеджер связывается с вами в течение 7 минут для уточнения деталей и расчета стоимости. Мы начинаем работу сразу после полной оплаты заказа через безопасную платежную систему Stripe. Перевод выполняется присяжным переводчиком, специализирующимся на вашем типе документа, что гарантирует точность терминологии и соответствие всем требованиям. После завершения перевода документ проходит многоуровневую проверку: сначала редактором, затем старшим переводчиком, и только после этого передается клиенту.
Гарантии и сертификаты
Мы гарантируем качество каждого перевода и предоставляем полную гарантию на наши услуги. Все наши переводчики имеют действующие сертификаты и лицензии, выданные Министерством юстиции Польши, что подтверждает их право на выполнение официальных переводов. На каждом переведенном документе указывается номер лицензии переводчика, что позволяет проверить его подлинность. Мы строго соблюдаем конфиденциальность всех обрабатываемых документов и используем современные системы защиты данных. В случае возникновения любых вопросов или необходимости внесения изменений, мы оперативно реагируем и решаем все вопросы в кратчайшие сроки.
Часто задаваемые вопросы
Наша команда
Объединив лучших специалистов, мастерство и профессионализм которых помогут вам как можно быстрее получить качественные услуги по переводу любой сложности.
Сергей Куцоконь
Founder
Основатель компании Legix, эксперт в области переводческих услуг
Андрей Мельник
Customers Support
Специалист по работе с клиентами, обеспечивает качественное обслуживание
Юлия Парфирова
Customers Support
Менеджер по работе с клиентами, помощь в оформлении заказов
Ян Галецкий
Marketing Specialist
Специалист по маркетингу, продвижение услуг компании
Почему выбирают LEGIX
Мы предлагаем профессиональные услуги перевода с гарантией качества, конфиденциальности и удобства. Наша команда опытных переводчиков работает быстро и эффективно, обеспечивая высокий уровень сервиса для каждого клиента.
Наши услуги
Присяжные переводы
Присяжные переводы выполняются уполномоченными переводчиками Министерства юстиции Польши и имеют полную юридическую силу. Такие переводы принимаются всеми административными учреждениями, судами, нотариальными конторами и государственными органами Польши. Каждый перевод заверяется официальной печатью переводчика с указанием номера лицензии, что позволяет проверить подлинность и полномочия переводчика. Мы выполняем присяжные переводы документов любого типа: от личных документов до сложных юридических текстов, включая дипломы, свидетельства, договоры и судебные решения. Все переводы проходят строгую проверку качества перед выдачей клиенту, включая проверку терминологии, грамматики и соответствия оригиналу. Мы гарантируем, что каждый присяжный перевод соответствует всем требованиям польского законодательства и может быть использован в любых официальных целях.
Сертифицированные переводы
Сертифицированные переводы выполняются с печатью нашего бюро переводов и предназначены для различных официальных целей. Этот тип переводов идеально подходит для перевода справок о прививках и медицинской документации для врачей, школ, детских садов и других образовательных учреждений. Также сертифицированные переводы принимаются для оформления виз в страны вне Европейского союза, такие как США, Великобритания, Ирландия, Канада, Австралия и другие. Каждый документ заверяется официальной печатью нашего бюро, что подтверждает подлинность перевода. Мы гарантируем точность терминологии и правильное оформление всех документов. Сертифицированные переводы проходят проверку качества перед выдачей клиенту и подходят для использования в различных государственных и частных учреждениях за пределами ЕС.
Нотариальные переводы
Нотариальные переводы выполняются с нотариальным заверением и имеют особую юридическую силу. Такие переводы подходят для использования в различных официальных целях, где требуется нотариальное подтверждение подлинности перевода. Мы выполняем нотариальные переводы документов любого типа: от личных документов до сложных юридических текстов. Каждый перевод заверяется нотариусом, что подтверждает его официальный статус и соответствие всем требованиям законодательства. Нотариальные переводы принимаются государственными органами, судами, нотариальными конторами и другими официальными инстанциями. Мы гарантируем точность перевода и правильное оформление всех документов с нотариальным заверением. Все нотариальные переводы проходят строгую проверку качества перед выдачей клиенту.
Медицинские переводы
Медицинские переводы требуют глубоких знаний медицинской терминологии и понимания специфики медицинских документов. Наши переводчики специализируются на переводах медицинских справок, историй болезней, результатов анализов, рецептов, выписок из больниц и других медицинских документов. Мы гарантируем точность медицинской терминологии и соблюдение всех стандартов медицинской документации, включая правильное написание названий лекарств, диагнозов и медицинских процедур. Переводы выполняются опытными специалистами, которые знакомы с международными медицинскими стандартами и требованиями различных стран, что особенно важно при работе с документами для лечения за границей. Все медицинские переводы проходят дополнительную проверку на соответствие медицинским нормам и правильность использования медицинской терминологии. Мы понимаем важность точности в медицинских переводах и гарантируем, что каждый документ переведен с максимальной точностью.
Технические переводы
Технические переводы охватывают широкий спектр документов: инструкции по эксплуатации, технические спецификации, чертежи, патенты, научные статьи, технические описания оборудования и многое другое. Наши переводчики имеют техническое образование и опыт работы с различными отраслями: машиностроение, электроника, IT, строительство, энергетика, авиация и другие. Мы гарантируем точность технической терминологии и понимание контекста, что особенно важно при работе со сложными техническими документами. Каждый технический перевод проверяется на соответствие техническим стандартам и требованиям заказчика, включая проверку единиц измерения, технических параметров и спецификаций. Мы работаем с документами любой сложности и объема, от простых инструкций до сложных технических проектов. Наши переводчики постоянно повышают квалификацию и следят за новинками в технических областях.
Правовые переводы
Правовые переводы требуют глубокого понимания юридической системы и правовой терминологии. Мы выполняем переводы договоров, соглашений, судебных решений, уставов компаний, доверенностей, завещаний и других юридических документов. Наши переводчики имеют юридическое образование и опыт работы с правовыми документами различных стран, что позволяет им точно передавать смысл юридических текстов с учетом особенностей правовых систем. Мы гарантируем точность правовой терминологии и соответствие требованиям законодательства, включая правильное использование юридических терминов и формулировок. Все правовые переводы проходят проверку на соответствие юридическим нормам и могут использоваться в судах и государственных органах. Мы понимаем важность точности в правовых переводах, так как малейшая ошибка может привести к серьезным последствиям. Поэтому каждый правовой перевод проходит тщательную проверку перед выдачей клиенту.
Переводы документов
Переводы документов включают в себя широкий спектр личных и официальных документов: паспорта, дипломы, свидетельства о рождении, браке, разводе, справки, выписки, трудовые книжки и многое другое. Мы выполняем переводы документов для различных целей: для получения визы, для работы, для учебы, для оформления гражданства, для регистрации брака и других официальных процедур. Наши переводчики знают все требования различных учреждений и стран к переводам документов, включая требования к оформлению, заверению и формату документов. Мы гарантируем правильное оформление переводов и их соответствие всем требованиям, что особенно важно при работе с документами для официальных целей. Каждый перевод документов проверяется на точность и полноту информации, включая проверку всех данных, дат и подписей. Мы понимаем, что документы часто требуются в срочном порядке, поэтому предлагаем быстрые сроки выполнения без потери качества.
Устные переводы
Устные переводы включают синхронный и последовательный перевод для различных мероприятий: конференций, встреч, переговоров, судебных заседаний, медицинских консультаций, презентаций и других событий. Наши переводчики имеют опыт работы в различных сферах и могут обеспечить качественный устный перевод в любой ситуации, адаптируясь к специфике мероприятия и требованиям клиента. Мы предоставляем услуги синхронного перевода для крупных мероприятий с использованием специального оборудования и последовательного перевода для деловых встреч и переговоров, где важна точность и понимание контекста. Все наши устные переводчики имеют соответствующие сертификаты и опыт работы, что подтверждает их профессионализм и способность работать в стрессовых ситуациях. Мы гарантируем профессионализм и точность устных переводов, понимая важность правильной передачи смысла и эмоций в устной коммуникации. Наши переводчики могут работать как в офисах, так и на выезде, обеспечивая качественный перевод в любых условиях.
Экспресс-переводы
Экспресс-переводы выполняются в сжатые сроки без потери качества. Мы понимаем, что иногда время имеет критическое значение, и предлагаем услуги срочного перевода в течение нескольких часов, а в особых случаях даже в течение часа. Наши переводчики работают быстро и эффективно, обеспечивая высокое качество даже при сжатых сроках, благодаря опыту работы и знанию различных типов документов. Экспресс-переводы подходят для срочных документов, которые нужны в кратчайшие сроки: для получения визы, для срочных деловых встреч, для медицинских процедур и других неотложных ситуаций. Мы гарантируем, что даже при экспресс-переводе документ проходит проверку качества перед выдачей, включая проверку терминологии, грамматики и соответствия оригиналу. Стоимость экспресс-переводов рассчитывается индивидуально в зависимости от объема и сроков, но мы всегда стараемся предложить справедливую цену. Мы работаем круглосуточно, чтобы помочь вам в любой ситуации, когда требуется срочный перевод.