Перевод выписки из реестра (KRS / ЕГР)
Присяжный перевод актуального wypisu z KRS или выписки из иностранного реестра компаний (ЕГР и т.п.) для банка, контрагента или urzędu. Устав и финотчётность — отдельные страницы.
Выписка показывает статус компании, KRS/код, адрес, представителей. Банки и контрагенты часто хотят «свежую» выписку + присяжный перевод. Устав (umowa spółki) — не этот URL.
Присяжный перевод выписки из реестра компаний
Свежесть выписки
Банк часто хочет документ не старше 1–3 месяцев.Перевод не «обновляет» дату выписки. Заказывайте перевод после свежей выгрузки из реестра.
KRS vs иностранный ЕГР
Оба типа — сюда.Польский KRS иногда принимают без перевода внутри PL. Иностранную выписку для польского банка — почти всегда присяжный перевод.
Не путать с уставом
Выписка ≠ umowa spółki / articles.Полный учредительный документ — `/tlumaczenie-umowy-spolki`.
Что переносим обязательно
Название, номер в реестре, адрес, zarząd / представители, капитал (если есть).Исторические записи об изменениях — если они в поданном PDF.
Электронная выписка с подписью
Принимаем PDF из KRS / госреестра.Можем выдать перевод с квалифицированной э-подписью для банка онлайн.
Апостиль на выписку
Зависит от страны и получателя.Для польского банка с KRS — нет. Для зарубежного пакета — часто да; штамп переводим отдельно.
На какие языки переводим выписки из реестра
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят wypis z KRS / ЕГР
Открытие счёта, тендер, due diligence, суд.
KYC / открытие счёта компании.
BankПодтверждение правосубъектности.
Kontrahent, zamawiającyРегистрационные действия фирмы.
US, urządДоказательство существования и представительства.
SądАпостиль на выписку из реестра
Для использования польского KRS внутри PL — нет. Для иностранных выписок в зарубежных банках — по требованию; перевод штампа отдельно.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Полный odpis может быть длинным. Пришлите PDF — назовём точную сумму до старта по объёму текста.