Направление PL→UK
Не подбор переводчика — перевод конкретно с польского на украинский
Перевод PL → UK
Перевод с польского на украинский
Нужен готовый перевод польского документа на украинский — для подачи в украинское консульство, суд, работодателю или просто чтобы разобраться, что написано в решении, справке или договоре? LEGIX переводит документы и тексты с польского на украинский: судебные решения, свидетельства, справки, договоры, банковские документы — и оформляет результат под конкретную цель в Украине.
- Направление фиксировано
- Заверение по запросу
- Готово к подаче
Направление зафиксировано: с польского на украинский, а не любой перевод в паре
Эта услуга — не про переводчика, который постоянно ведёт пару украинский-польский и переводит в обе стороны, а про конкретный результат в одном направлении: у вас документ, выданный в Польше, — получаете готовый перевод на украинский. Присяжное заверение делаем только тогда, когда его требует конкретный получатель в Украине (консульство, суд, нотариус); если нужен обычный перевод для понимания или внутреннего использования, не платите за лишнюю печать.
Заверение по требованию
Печать переводчика — только если нужна получателю в Украине
Знание форматов
Понимаем структуру польских документов urzędu, суда, ZUS
Доставка результата
На e-mail или курьером по Польше
Как мы переводим документ с польского на украинский
Нужен готовый перевод польского документа на украинский — для подачи в украинское консульство, суд, работодателю или просто чтобы разобраться, что написано в решении, справке или договоре? LEGIX переводит документы и тексты с польского на украинский: судебные решения, свидетельства, справки, договоры, банковские документы — и оформляет результат под конкретную цель в Украине.
01
Как мы переводим документ с польского на украинский
Присылаете скан или фото документа на польском и говорите, для чего нужен перевод — подать в украинское консульство, суд, работодателю или разобраться самостоятельно. Уточняем, нужно ли заверение, переводим на украинский и оформляем в нужном формате.
- Направление PL→UK
- Заверение по запросу
- Готовый формат
- Быстрый расчёт
02
Для чего заказывают перевод с польского на украинский
Консульство и посольство Украины: регистрация ребёнка, рождённого в Польше, признание брака или развода, оформление документов для консульского учёта.
Суды и учреждения в Украине: признание решения польского суда, наследственные дела, документы для военкомата или соцзащиты.
Личное и деловое использование: понимание договора, банковского документа, медицинского заключения или письма из urzędu на украинском языке.
- Решения суда
- Свидетельства ЗАГС
- Договоры
- Справки urzędu
03
Три шага к переводу на украинский
Присылаете скан документа на польском и говорите, куда или для чего нужен перевод.
Уточняем, требуется ли заверение переводчика, называем цену и срок.
Переводим на украинский, оформляем и отправляем готовый документ — на e-mail или курьером.
- Скан онлайн
- Проверка получателя
- Подтверждение цены
- Готовый перевод
Перевод PL → UK
Почему перевод с польского на украинский заказывают у LEGIX
Направление зафиксировано — не подбираем переводчика «на пару», а сразу готовим перевод именно с польского на украинский.
Сами определяем, нужно ли заверение для вашего получателя в Украине — не переплачиваете за лишнюю печать.
Переводчики знают формат польских документов (urząd, суд, ZUS, банк) и передают их корректно на украинском.
- Направление фиксировано
- Заверение по запросу
- Готово к подаче
Какие документы чаще переводят с польского на украинский
Обычно к нам обращаются с такими документами:
Решения суда:
по разводу, наследству, опеке
Свидетельства ЗАГС:
о рождении, браке, разводе, выданные в Польше
Договоры и доверенности:
трудовые договоры, доверенности, банковские документы
Справки и решения urzędu:
о несудимости, решения о карте побыту
Медицина и образование:
медицинские заключения, справки из школы или вуза
От чего зависит цена перевода с польского на украинский
Стоимость считаем индивидуально. На неё влияют:
- Объём и тип документа
- Нужно ли заверение переводчика
- Читаемость скана
- Срочность
Стандартный срок — 1–2 дня, при необходимости заверения — до 48 часов.
Пришлите скан — назовём цену и скажем, нужно ли заверение.
Пришлите документ на польском — переведём на украинский
Укажите, куда подаёте перевод или для чего он нужен. Скажем, требуется ли заверение, назовём цену и срок — без обязательств.
Частые вопросы
Чем это отличается от перевода с украинского на польский?
Это разные услуги с противоположным направлением. Перевод с украинского на польский нужен для подачи документа в польское учреждение. Здесь направление обратное: у вас документ на польском, и мы переводим его на украинский — для использования в Украине или личного понимания.
Чем это отличается от «присяжного переводчика украинско-польского»?
Страница присяжного переводчика украинско-польского — про специалиста, который постоянно ведёт эту языковую пару и переводит в обе стороны по запросу. Здесь — конкретная услуга с одним фиксированным направлением: перевод именно с польского на украинский, без выбора кандидатуры переводчика.
Обязательно ли нужно заверение переводчика?
Нет, не всегда. Заверение нужно, если его требует конкретный получатель — консульство Украины, суд, нотариус. Если перевод нужен для понимания документа или внутреннего использования, достаточно обычного перевода без печати.
Какие документы чаще всего переводят с польского на украинский?
Судебные решения, свидетельства о рождении, браке и разводе, выданные в Польше, трудовые договоры и доверенности, справки и решения urzędu, медицинские заключения и документы об образовании.
Как узнать цену и срок перевода?
Пришлите скан документа на польском и укажите, для чего нужен перевод. Обычно называем цену и срок в течение нескольких минут — без обязательств.