Перевод свидетельства о рождении
Присяжный перевод aktu urodzenia (метрики) для карты побыта ребёнка, школы, выплат 800+ и транскрипции в польском USC. Имена сверяем с загранпаспортом.
Присяжный перевод свидетельства о рождении — официальный перевод на польский с печатью tłumacza przysięgłego из реестра Министерства юстиции. Нужен для карты побыта ребёнка, записи в школу или сад, выплат 800+ и транскрипции иностранного акта в польском USC.
Присяжный перевод метрики для UW, USC и школы
Почему для ребёнка просят именно метрику?
Это базовое доказательство родственной связи.Urząd Wojewódzki, школа и gmina сверяют фамилии родителей и ребёнка со свидетельством о рождении. Без присяжного перевода пакет на карту побыта или 800+ часто останавливают уже на приёме документов.
Что такое транскрипция в USC?
Внесение иностранного акта в польский реестр.Для транскрипции USC обычно требует оригинал (или odpis) и urzędowe tłumaczenie przysięgłe. Многоязычный сокращённый odpis по Венской конвенции №16 иногда принимают без перевода — менеджер подскажет по скану.
Как пишутся имена ребёнка и родителей?
Как в загранпаспорте.Так перевод совпадает с картой побыта и польскими заявлениями. Названия городов и органов ЗАГС подаём в транслитерации с пояснением соответствия оригиналу.
Сколько получается страниц?
Чаще всего одна расчётная страница.Расчёт — 1125 знаков с пробелами. Книжная форма советского образца с дополнительными отметками иногда даёт две страницы; точную сумму называем после скана.
Нужна ли свежая выписка?
Не всегда — зависит от учреждения.Для карты побыта и школы часто подходит действующее свидетельство без ограничения «свежести». Если USC просит актуальный odpis — скажем, какой именно заказать до перевода.
Нужен ли апостиль на метрику?
Для транскрипции в USC — часто да; для UW — нет.Апостиль ставят в стране выдачи до перевода. Сам штамп апостиля переводится отдельной страницей, если учреждение его требует.
На какие языки переводим свидетельство о рождении
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда нужен перевод метрики
Главный сценарий — подтвердить, кто родители ребёнка, для польских учреждений.
Приложение к заявлению родителей в Urząd Wojewódzki.
Urząd WojewódzkiЗапись ребёнка: дата рождения и фамилии родителей.
Szkoła, przedszkoleПодтверждение состава семьи для gmina и ZUS.
ZUS, gminaВнесение иностранного акта о рождении в польский реестр.
USCАпостиль на свидетельство о рождении
Апостиль подтверждает подлинность метрики, а не перевода. Для Украины действует Гаагская конвенция: штамп ставят в стране выдачи, затем документ идёт на присяжный перевод.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Да. Переводим листовые и книжные формы, включая рукописные записи. Нечитаемые места переводчик обозначает по правилам присяжного перевода.