Перевод свидетельства о смене имени или фамилии
Присяжный перевод документа о смене имени/фамилии, чтобы паспорт, карта побыта, акты ЗАГС и банковские данные совпадали в польских учреждениях.
Если в одном документе старая фамилия, а в паспорте уже новая, польское учреждение просит «мостик» — официальный акт или решение о смене имени. Его переводят присяжно.
Перевод документа о смене имени для согласования данных
Зачем этот документ, если есть новый паспорт?
Чтобы объяснить расхождение со старыми актами.Метрика, акт брака или диплом могут остаться на прежнюю фамилию. UW, банк и USC хотят видеть правовое основание смены — не только новый паспорт.
Что именно переводим?
Решение органа / суда / свидетельство о смене.Важно, чтобы было видно: кто меняет, с какого на какое имя/фамилию, дату и орган. Если это часть более широкого решения — переводим релевантные страницы полностью.
Связь с картой побыта
Данные в карте должны совпадать с паспортом.При смене фамилии после брака или по решению органа UW может попросить и акт брака, и документ о смене — это разные страницы заказа.
Транслит нового имени
Фиксируем как в новом загранпаспорте.Иначе следующие переводы (метрики детей, доверенности) снова разъедутся. Пришлите новый паспорт вместе со свидетельством о смене.
Заменяет ли это акт брака?
Нет.Акт брака объясняет смену фамилии через брак. Отдельное решение о смене имени — другое основание. Для учреждения важен именно тот документ, который оно указало в списке.
Апостиль
Иногда для USC и суда.Если документ идёт в реестр гражданского состояния или суд — могут попросить апостиль страны выдачи. Для обновления данных в банке часто достаточно присяжного перевода.
На какие языки переводим документ о смене имени
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят смену имени
Цель — связать «старую» и «новую» фамилию в глазах польского учреждения.
Совпадение с новым паспортом в UW.
Urząd WojewódzkiСогласование записей гражданского состояния.
USCОбъяснение расхождения в ФИО.
Bank, notariuszДиплом на старую фамилию + новый паспорт.
Uczelnia, pracodawcaАпостиль на документ о смене имени
Нужен не всегда: зависит от того, проверяет ли учреждение подлинность иностранного решения или только сверяет ФИО.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Сначала акт брака. Отдельное свидетельство о смене имени нужно только если учреждение указало именно его или смена была не через брак.