Перевод техпаспорта (dowód rejestracyjny)
Присяжный перевод свидетельства о регистрации ТС / dowodu rejestracyjnego для Wydział Komunikacji и Starostwo. VIN, номера, владелец и даты — дословно. Договор купли авто и справка о снятии с учёта — отдельные страницы.
Dowód rejestracyjny — базовый документ для регистрации иностранного авто. Переводим все поля бланка. Комплект часто дополняют договором купли и справкой о снятии с учёта.
Присяжный перевод техпаспорта для регистрации авто в Польше
Что обязательно в переводе
VIN, марка/модель, номер регистрации, владелец, даты.Ошибка в VIN или ФИО = отказ в Starostwie. Сверяем символы посимвольно.
Обе стороны бланка
Лицевая и оборот — если есть записи.Печати о техосмотре, ограничениях, смене владельца переносим. Пустые графы — по правилам присяжного перевода.
Комплект для регистрации
Техпаспорт редко идёт один.Часто нужны `/tlumaczenie-umowy-kupna-samochodu` и `/tlumaczenie-zaswiadczenia-o-wyrejestrowaniu`. Подскажем список под ваше Starostwo.
Не путать с правами
Водительские права — отдельная страница.Для WORD / обмена прав — `/tlumaczenie-prawa-jazdy`, не техпаспорт.
Электронная выписка / PDF
Принимаем, если Starostwo принимает такой оригинал.Пришлите файл — скажем, нужен ли бумажный экземпляр перевода.
Апостиль на техпаспорт
Для регистрации в PL обычно не нужен.Если страна выдачи/Starostwo требует легализацию — маршрут через апостиль отдельно.
На какие языки переводим техпаспорт
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят dowód rejestracyjny
Регистрация, перерегистрация, продажа — Wydział Komunikacji.
Первая регистрация иностранного авто.
Starostwo / Wydział KomunikacjiПеререгистрация после покупки.
StarostwoКогда urzędnik просит данные из техпаспорта.
Urząd skarbowyПодтверждение данных ТС в деле.
Sąd, ubezpieczycielАпостиль на техпаспорт
Для типичной регистрации в Польше апостиль не нужен. Исключения — по письменному требованию Starostwa или страны выдачи.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Зависит от штампов, примечаний и прежних владельцев. Проверяем по скану и называем точную сумму до старта.