Перевод банковской выписки
Присяжный перевод выписки со счёта (statement) для визы, карты побыта, кредита или urzędu: период, остатки, операции. Не финотчётность компании и не справка о доходах.
Банковская выписка подтверждает средства и историю операций. Для UW, консульства или банка нужен присяжный перевод. Отчётность компании — отдельная страница.
Перевод банковской выписки — движение по счёту
Что переводят в выписке
Реквизиты счёта, период, остатки, строки операций.Сокращать список транзакций можно только если учреждение письменно принимает выписку «итог».
Виза и карта побыта
Частый сценарий — подтверждение средств.Пришлите требование консульства/UW: скажем, нужен ли апостиль и какой период (1/3/6 месяцев).
Не финотчётность и не zaświadczenie o zarobkach
Три разных документа.Отчётность компании — `/tlumaczenie-sprawozdania-finansowego`. Справка с работы — `/tlumaczenie-zaswiadczenia-o-zarobkach`.
PDF из интернет-банка
Принимаем, если видны ФИО/IBAN и период.Скрины без реквизитов — попросим официальный statement.
Несколько счетов
Каждый файл считаем отдельно.Пакет из 3 выписок — одна сдача, сумма = сумма страниц.
Апостиль на выписку
Редко; чаще достаточно присяжного перевода.Консульства иногда хотят банк.штамп / апостиль — ориентируемся на их список.
На какие языки переводим банковские выписки
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят wyciąg bankowy
Виза, побыт, ипотека, подтверждение средств.
Подтверждение финансового обеспечения.
Urząd WojewódzkiНаличие средств на период поездки.
KonsulatИстория счёта для кредита.
BankДоказательство движения средств в деле.
Sąd, urządАпостиль на банковскую выписку
Для UW в Польше обычно достаточно присяжного перевода. Апостиль — только если прямо в списке требований.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Зависит от числа операций. Пришлите PDF — назовём точную сумму до старта.