Перевод трудового договора (umowa o pracę)
Присяжный перевод трудового договора для карты побыта, ZUS и работодателя: стороны, должность, оплата, срок. Не трудовая книжка и не короткая справка о доходах.
Трудовой договор фиксирует условия конкретной занятости. Для карты побыта на основании работы UW часто просит присяжный перевод договора. Объём — по числу страниц и приложений.
Перевод umowy o pracę для UW и кадровых пакетов
Что переводим в договоре?
Весь текст с приложениями, на которые есть ссылки.Стороны, должность, место работы, вознаграждение, срок, подписи. Если есть aneks — обычно тоже в комплекте.
Umowa o pracę vs zlecenie / dzieło
Разные типы — переводим тот бланк, что есть.Названия типов договоров сохраняем с пояснением. Для UW важно, какой именно тип у вас в пакете.
Не заменяет справку о доходах
Договор = условия; справка = факт выплат за период.Часто UW просит и договор, и zaświadczenie o zarobkach — два отдельных перевода.
Конфиденциальные суммы
Переводим как в оригинале.Не убираем зарплату из текста, если она есть в договоре — иначе перевод будет неполным для urzędu.
Скан всех страниц
Включая подписи и печати.Без последней страницы с подписями перевод для UW обычно не принимают как полный.
Апостиль
Редко для польского UW.Достаточно присяжного перевода, если urząd не написал иначе.
На какие языки переводим трудовой договор
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят umowę o pracę
Условия найма для иммиграции, ZUS и кадров — не журнал стажа.
Доказательство оснований пребывания.
Urząd WojewódzkiПодтверждение трудовых отношений.
ZUSКогда HR просит официальный перевод предыдущего договора.
PracodawcaТекст условий найма в деле.
SądАпостиль на трудовой договор
Для карты побыта в Польше апостиль на договор почти не требуют.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
После полного скана PDF/фото. Фиксируем сумму до старта.