Перевод справки о стаже работы
Присяжный перевод zaświadczenia o stażu pracy — краткий итог периодов занятости для ZUS и пенсии. Не трудовая книжка целиком и не справка о суммах доходов.
Справка о стаже сводит даты и места работы без обязательного журнала всей книжки. ZUS часто просит именно такой формат для пенсионных и страховых расчётов.
Перевод справки о стаже: периоды работы для ZUS
Стаж vs трудовая книжка
Справка — итог; книжка — полный журнал.Если ZUS принял короткую справку — переводим её. Если требуют все страницы книжки — смотрите `/tlumaczenie-ksiazeczki-pracy`.
Что должно быть в бланке
ФИО, периоды, работодатели, должности (если есть), орган выдачи.Без печати/подписи выдавшего часть учреждений бланк не примет — предупредим по скану.
Не путать с доходами
Здесь про время работы, не про зарплату.Суммы заработка — на странице справки о доходах. Иной интент в поиске и в пакете UW.
Пенсионный контекст
Часто идёт вместе с решением ПФУ/пенсионного органа.Решение о пенсии переводится отдельно: `/tlumaczenie-decyzji-emerytalnej`.
Объём
Короче полной книжки, длиннее однострочной справки.Таблица на несколько работодателей может дать 2–3 расчётные страницы.
Апостиль
Для ZUS редко.Обычно достаточно присяжного перевода.
На какие языки переводим справку о стаже
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда просят именно справку о стаже
Итог периодов для страховых и пенсионных расчётов.
Зачёт периодов из другой страны.
ZUSПриложение к пенсионному делу.
ZUSКогда нужна официальная выписка, не книжка.
Sąd, ZUSРедко — если HR просил именно staż.
PracodawcaАпостиль на справку о стаже
В типовых делах ZUS апостиль не требуют. Ориентируемся на письменное требование.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Смотрите письмо ZUS. Иногда достаточно книжки, иногда хотят отдельную выписку из архива/ПФУ. Переводим то, что в списке.