Перевод судебного решения (wyrok / postanowienie)
Присяжный перевод судебных актов: резолютивная часть, стороны, даты, prawomocność. Для польского суда, нотариуса или исполнения. Не пенсионное решение админоргана.
Судебные акты длинные и терминологически плотные. Переводим полный текст или согласованный фрагмент (если учреждение ограничило объём).
Присяжный перевод судебного решения для Польши
Что критично в переводе wyroku?
Резолютивная часть, стороны, даты, отметка о законной силе.Без prawomocności часть польских учреждений не примет документ для дальнейших действий.
Полный текст или только выписка?
По умолчанию — весь акт.Сокращённый odpis переводим, если именно его выдал суд. Самовольно «вырезать» обоснование не рекомендуем.
Развод: wyrok vs акт ЗАГС
Разные документы.Для нового брака USC иногда хочет именно решение суда — смотрите также `/tlumaczenie-aktu-rozwodu`.
Объём и цена
Решение на 20+ страниц — отдельная смета.Пришлите PDF целиком; зафиксируем сумму и реалистичный срок до старта.
Не путать с пенсионным решением
Суд ≠ ПФУ/админорган.Пенсионные решения — `/tlumaczenie-decyzji-emerytalnej`.
Апостиль / легализация
Часто нужны для признания за рубежом / в Польше.Порядок зависит от страны суда. Подскажем после просмотра бланка.
На какие языки переводим судебные решения
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят судебное решение
Признание, исполнение, семья, бизнес-споры — не кадровые справки.
Признание / исполнение иностранного акта.
SądРазвод, опека, смена данных.
USC, sądПодтверждение фактов для сделки.
NotariuszРешения по компаниям и договорам.
Sąd, pełnomocnikАпостиль на судебное решение
Для международного оборота судебных актов легализация/апостиль — частое требование. Уточняем под страну суда.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Да, если учреждение или адвокат письменно ограничили объём. Иначе переводим полный акт.