Перевод свидетельства / решения о разводе
Присяжный перевод документов о расторжении брака для повторной регистрации брака в USC, карты побыта и дел, где нужно доказать, что предыдущий брак прекращён.
Для польских учреждений важно не «любое свидетельство», а документ, который доказывает дату и факт прекращения брака — odpis aktu, zaświadczenie или prawomocne orzeczenie sądu. Формат зависит от страны выдачи.
Перевод документов о разводе: акт vs решение суда
Акт о разводе или судебное решение?
Зависит от того, что выдала ваша страна.В Украине часто есть решение суда + отметка / выписка. В Польше USC может просить именно prawomocny wyrok или иностранный odpis. Пришлите скан — скажем, какого документа достаточно для вашей процедуры.
Зачем это USC перед новым браком?
Чтобы подтвердить, что предыдущий брак прекращён.Без доказательства развода руководитель USC не зарегистрирует новый брак. Перевод должен содержать дату prawomocności / вступления в силу, если она есть в оригинале.
Достаточно ли штампа в паспорте?
Нет — учреждениям нужен отдельный акт или решение.Отметка в паспорте не заменяет присяжный перевод официального документа о расторжении брака.
Сколько страниц в судебном решении?
Часто больше, чем у одного акта ЗАГС.Короткий odpis — обычно 1 страница. Полный wyrok с обоснованием — несколько расчётных страниц; считаем после скана и фиксируем сумму до старта.
Нужна ли отметка о prawomocność?
Да, если она есть или её требует USC.Если на решении нет штампа о вступлении в силу, предупреждаем до перевода — иногда нужно сначала дозаказать отметку в суде страны выдачи.
Апостиль на развод
Часто для USC и суда.Для транскрипции / признания иностранного развода апостиль или другая легализация встречается чаще, чем для карты побыта. Уточним под ваш urząd.
На какие языки переводим документы о разводе
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят документ о разводе
Один intent: доказать, что предыдущий брак юридически завершён.
Обязательное приложение к пакету в USC.
USCЕсли в анкете есть предыдущий брак.
Urząd WojewódzkiПризнание иностранного решения, исполнительные действия.
SądСделки, где нужен семейный статус.
NotariuszАпостиль на документ о разводе
В отличие от метрики для школы, развод чаще проверяют на подлинность — особенно перед новым браком в USC.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Часто да, если решение prawomocne и из него видны стороны и дата прекращения брака. USC иногда просит ещё выписку из ЗАГС — проверим список вашего urzędu.