Перевод аттестата / школьного свидетельства
Присяжный перевод świadectwa szkolnego (аттестат, свидетельство о полном среднем образовании) для поступления в польский лицей, техникум или на бакалавриат — не путать с вузовским дипломом.
Аттестат подтверждает среднее образование. Университеты Польши просят присяжный перевод школьного свидетельства (часто с приложением оценок). Это не диплом магистра и не академическая справка.
Перевод аттестата для школы и поступления на бакалавриат
Аттестат vs диплом вуза
Разный уровень образования и разные приёмные комиссии.На бакалавриат приносят аттестат. На магистратуру — диплом бакалавра. Не заказывайте «диплом», если в списке świadectwo dojrzałości / аттестат.
Нужно ли приложение с оценками?
Часто да — если оно выдавалось отдельно.Некоторые аттестаты уже содержат оценки на бланке. Если есть отдельный табель — переводим его тоже; объём считаем после скана.
ZNO / НМТ / matura
Сертификаты ЗНО — отдельные бланки.Если комиссия просит результаты внешнего оценивания, это может быть дополнительный документ, не часть аттестата.
Связь со старым Owner
`/perevod-attestata-na-polskij` → 301 сюда.Канонический тип документа — этот URL. Старые алиасы (UK/PL/EN) редиректят на `/tlumaczenie-swiadectwa-szkolnego`.
Апостиль на аттестат
Для поступления — очень часто.Штамп в стране выдачи до перевода. Без апостиля часть uczelni пакет не берёт.
Школа для ребёнка vs поступление взрослого
Разные сопроводительные документы.Для записи ребёнка иногда достаточно короткой справки из школы — смотрите `/tlumaczenie-zaswiadczenia-ze-szkoly`.
На какие языки переводим аттестат
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят аттестат
Среднее образование: лицей, техникум, поступление на первый цикл.
Приёмная комиссия университета.
UczelniaПродолжение среднего образования.
Szkoła, kuratoriumКогда HR просит подтвердить среднее образование.
PracodawcaПриложение к заявлению на основании школы/вуза.
Urząd WojewódzkiАпостиль на аттестат
Для большинства вступительных кампаний апостиль на аттестат (и приложение, если отдельное) — стандартное требование.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Да. Переводим все бланки комплекта; вкладыш с оценками — отдельные страницы расчёта.