Разбор требования
Читаем формулировку получателя
Официальный формат
Официальный перевод документов
Учреждение просит «официальный перевод», но не уточняет, что это значит: с печатью присяжного переводчика, с заверением бюро или в обычном виде с подтверждением соответствия оригиналу? LEGIX уточняет точный формат, который примет конкретный получатель — суд, вуз, банк, консульство — и переводит документ именно в этом виде, на нужный язык.
- Формат под учреждение
- Любой язык результата
- Готово к подаче
Официальность — это формат, который примет получатель, а не одна фиксированная услуга
Это не старая общая страница «перевод документов» без разбора требований получателя. И это не «перевод документов на польский» (там результат всегда на польском) и не «присяжный перевод на польский» (там печать — обязательная часть результата всегда). Здесь язык результата может быть любым — на польский, с польского или между третьими языками, — а формат заверения (печать присяжного, штамп бюро, подпись без печати) подбирается под то, что реально требует конкретное учреждение.
Нужный формат
Присяжный, заверение LEGIX или обычный
Любой язык
Не привязаны к одной паре
Доставка по Польше
Файл на e-mail или курьер
Одна задача — узнать, что примет учреждение, и сделать перевод в этом виде
Учреждение просит «официальный перевод», но не уточняет, что это значит: с печатью присяжного переводчика, с заверением бюро или в обычном виде с подтверждением соответствия оригиналу? LEGIX уточняет точный формат, который примет конкретный получатель — суд, вуз, банк, консульство — и переводит документ именно в этом виде, на нужный язык.
01
Одна задача — узнать, что примет учреждение, и сделать перевод в этом виде
Присылаете документ и требование получателя (если оно есть) — чек-лист вуза, анкету банка, письмо посольства. Мы разбираем формулировку и определяем нужный формат: присяжный перевод с печатью, заверение соответствия от LEGIX или обычный перевод без заверения.
- Формат под учреждение
- Любой язык результата
- Разбор требования
- Быстрый расчёт
02
Где чаще всего требуют официальный перевод
Государственные органы и суды — в Польше или другой стране: подача документов, регистрация, судебные разбирательства.
Зарубежные вузы, работодатели и банки — приёмные комиссии, HR, открытие счёта — каждый со своими требованиями к формату.
Консульства и миграционные службы — визы, легализация статуса, гражданство, где формат перевода жёстко прописан в инструкции.
- Паспорта и свидетельства
- Судебные документы
- Финансовые справки
- Анкеты и письма
03
Как проходит официальный перевод
Присылаете документ и — если есть — точную формулировку требования получателя.
Определяем нужный формат заверения и язык результата, называем цену и срок.
Переводим, оформляем в требуемом виде и передаём готовый документ — файлом или курьером.
- Документ онлайн
- Подбор формата
- Подтверждение цены
- Доставка по Польше
Официальный формат
Почему официальный перевод заказывают у LEGIX
Не привязаны к одному языку результата — переводим на польский, с польского и между другими языками, если этого требует получатель.
Разбираем формулировку требования получателя, а не предлагаем один шаблон формата на все случаи.
Заказ онлайн, доставка готового документа по всей Польше.
- Формат под учреждение
- Любой язык результата
- Готово к подаче
Какие документы переводим официально
Чаще всего обращаются с такими документами:
Личные документы:
паспорт, свидетельство о рождении/браке, диплом
Судебные и юридические:
решения суда, доверенности, договоры
Финансовые:
справки о доходах, банковские выписки
Для учреждений:
анкеты, заявления, сопроводительные письма
От чего зависит цена официального перевода
Стоимость считаем индивидуально. На неё влияют:
- Нужен ли присяжный формат или заверение LEGIX
- Язык оригинала и результата
- Объём и сложность документа
- Срочность
Стандартный срок — 1–2 дня, присяжный формат может занять 24–48 часов.
Пришлите документ и требование получателя — назовём точный формат и цену.
Нужен официальный перевод документа для учреждения
Пришлите документ и, если есть, требование получателя к формату. Определим, что нужно — присяжный перевод, заверение LEGIX или обычный перевод — и назовём цену и срок.
Частые вопросы
Чем это отличается от «перевода документов» (общей страницы)?
Общая страница «перевод документов» не разбирает, что именно примет конкретный получатель. Здесь мы сначала уточняем формулировку требования — учреждения, вуза, банка — и делаем перевод именно в том виде, который они примут, а не в одном универсальном формате.
Чем это отличается от «перевода документов на польский»?
«Перевод документов на польский» — узкая услуга, где результат всегда на польском языке. Здесь язык результата не фиксирован: переводим на польский, с польского или между другими языками — в зависимости от того, что требует получатель.
А чем отличается от «присяжного перевода на польский»?
«Присяжный перевод на польский» — продукт, где печать присяжного переводчика обязательна всегда, а результат всегда на польском. Здесь заверение — не фиксированный атрибут: делаем присяжный перевод, заверение LEGIX или перевод без заверения — в зависимости от того, что примет конкретное учреждение.
Как вы понимаете, какой формат нужен?
По формулировке требования получателя — чек-листу вуза, анкете банка, инструкции консульства. Если формулировки нет, уточняем напрямую у учреждения или предлагаем универсально принимаемый формат.
На какие языки вы переводите официально?
На любые — не привязаны к одной языковой паре. Подбираем переводчика под конкретный исходный и целевой язык документа.
Сколько это стоит и сколько занимает?
Цена и срок зависят от нужного формата заверения, языков и объёма документа. Стандартный срок — 1–2 дня, присяжный формат может занять 24–48 часов.