Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Официальный перевод документов
Это не старая общая страница «перевод документов» без разбора требований получателя. И это не «перевод документов на польский» (там результат всегда на польском) и не «присяжный перевод на польский» (там печать — обязательная часть результата всегда). Здесь язык результата может быть любым — на польский, с польского или между третьими языками, — а формат заверения (печать присяжного, штамп бюро, подпись без печати) подбирается под то, что реально требует конкретное учреждение.
Куда вы подаёте документ?
Ужонд принимает перевод с печатью присяжного переводчика. Нотариус не нужен.
Три вида перевода — в чём разница
Одна задача — узнать, что примет учреждение, и сделать перевод в этом виде
Присылаете документ и требование получателя (если оно есть) — чек-лист вуза, анкету банка, письмо посольства. Мы разбираем формулировку и определяем нужный формат: присяжный перевод с печатью, заверение соответствия от LEGIX или обычный перевод без заверения.
Где чаще всего требуют официальный перевод
Как проходит официальный перевод
Какие документы переводим официально
Чаще всего обращаются с такими документами:
Почему официальный перевод заказывают у LEGIX
Частые вопросы
Чем это отличается от «перевода документов» (общей страницы)?
Общая страница «перевод документов» не разбирает, что именно примет конкретный получатель. Здесь мы сначала уточняем формулировку требования — учреждения, вуза, банка — и делаем перевод именно в том виде, который они примут, а не в одном универсальном формате.
Чем это отличается от «перевода документов на польский»?
«Перевод документов на польский» — узкая услуга, где результат всегда на польском языке. Здесь язык результата не фиксирован: переводим на польский, с польского или между другими языками — в зависимости от того, что требует получатель.
А чем отличается от «присяжного перевода на польский»?
«Присяжный перевод на польский» — продукт, где печать присяжного переводчика обязательна всегда, а результат всегда на польском. Здесь заверение — не фиксированный атрибут: делаем присяжный перевод, заверение LEGIX или перевод без заверения — в зависимости от того, что примет конкретное учреждение.
Как вы понимаете, какой формат нужен?
По формулировке требования получателя — чек-листу вуза, анкете банка, инструкции консульства. Если формулировки нет, уточняем напрямую у учреждения или предлагаем универсально принимаемый формат.
На какие языки вы переводите официально?
На любые — не привязаны к одной языковой паре. Подбираем переводчика под конкретный исходный и целевой язык документа.
Сколько это стоит и сколько занимает?
Цена и срок зависят от нужного формата заверения, языков и объёма документа. Стандартный срок — 1–2 дня, присяжный формат может занять 24–48 часов.
Нужен официальный перевод документа для учреждения
Пришлите документ и, если есть, требование получателя к формату. Определим, что нужно — присяжный перевод, заверение LEGIX или обычный перевод — и назовём цену и срок.
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Официальный перевод документов
Это не старая общая страница «перевод документов» без разбора требований получателя. И это не «перевод документов на польский» (там результат всегда на польском) и не «присяжный перевод на польский» (там печать — обязательная часть результата всегда). Здесь язык результата может быть любым — на польский, с польского или между третьими языками, — а формат заверения (печать присяжного, штамп бюро, подпись без печати) подбирается под то, что реально требует конкретное учреждение.
Куда вы подаёте документ?
Ужонд принимает перевод с печатью присяжного переводчика. Нотариус не нужен.
Три вида перевода
Одна задача — узнать, что примет учреждение, и сделать перевод в этом виде
Присылаете документ и требование получателя (если оно есть) — чек-лист вуза, анкету банка, письмо посольства. Мы разбираем формулировку и определяем нужный формат: присяжный перевод с печатью, заверение соответствия от LEGIX или обычный перевод без заверения.
Где чаще всего требуют официальный перевод
Как проходит официальный перевод
Какие документы переводим официально
Чаще всего обращаются с такими документами:
Почему официальный перевод заказывают у LEGIX
Частые вопросы
Чем это отличается от «перевода документов» (общей страницы)?
Общая страница «перевод документов» не разбирает, что именно примет конкретный получатель. Здесь мы сначала уточняем формулировку требования — учреждения, вуза, банка — и делаем перевод именно в том виде, который они примут, а не в одном универсальном формате.
Чем это отличается от «перевода документов на польский»?
«Перевод документов на польский» — узкая услуга, где результат всегда на польском языке. Здесь язык результата не фиксирован: переводим на польский, с польского или между другими языками — в зависимости от того, что требует получатель.
А чем отличается от «присяжного перевода на польский»?
«Присяжный перевод на польский» — продукт, где печать присяжного переводчика обязательна всегда, а результат всегда на польском. Здесь заверение — не фиксированный атрибут: делаем присяжный перевод, заверение LEGIX или перевод без заверения — в зависимости от того, что примет конкретное учреждение.
Как вы понимаете, какой формат нужен?
По формулировке требования получателя — чек-листу вуза, анкете банка, инструкции консульства. Если формулировки нет, уточняем напрямую у учреждения или предлагаем универсально принимаемый формат.
На какие языки вы переводите официально?
На любые — не привязаны к одной языковой паре. Подбираем переводчика под конкретный исходный и целевой язык документа.
Сколько это стоит и сколько занимает?
Цена и срок зависят от нужного формата заверения, языков и объёма документа. Стандартный срок — 1–2 дня, присяжный формат может занять 24–48 часов.
Нужен официальный перевод документа для учреждения
Пришлите документ и, если есть, требование получателя к формату. Определим, что нужно — присяжный перевод, заверение LEGIX или обычный перевод — и назовём цену и срок.