Любой исходный язык
Подберём присяжного переводчика под язык документа
Присяжный перевод → PL
Присяжный перевод на польский
Документ составлен не на украинском, а на английском, немецком, русском, арабском или любом другом языке — а результат должен быть на польском и с печатью присяжного переводчика для подачи в польское учреждение? Именно для этого случая нужен присяжный перевод на польский: исходный язык может быть любым, а печать переводчика из списка Минюста Польши — обязательная часть услуги, а не опция по запросу.
- Любой исходный язык
- 24–48 часов
- Заказ со скана
Любой исходный язык — обязательно с печатью на польском
Это не про перевод конкретно с украинского (для такого случая есть отдельная услуга «перевод с украинского на польский») и не про перевод документа на польский, где заверение — опция только по требованию учреждения. Здесь заверение печатью присяжного переводчика — постоянная, обязательная часть результата: вы получаете готовый документ на польском с печатью независимо от того, на каком языке был оригинал.
Печать — не опция
Заверение всегда входит в результат
Принимают в любом urzędzie
Печать признана по всей Польше
Доставка по Польше
Курьер или самовывоз
Продукт с фиксированным результатом: присяжный перевод, всегда на польском
Документ составлен не на украинском, а на английском, немецком, русском, арабском или любом другом языке — а результат должен быть на польском и с печатью присяжного переводчика для подачи в польское учреждение? Именно для этого случая нужен присяжный перевод на польский: исходный язык может быть любым, а печать переводчика из списка Минюста Польши — обязательная часть услуги, а не опция по запросу.
01
Продукт с фиксированным результатом: присяжный перевод, всегда на польском
Присылаете скан документа на любом языке — английском, немецком, русском, арабском, турецком и любом другом — указываете, куда его подаёте. Мы подбираем присяжного переводчика именно под язык оригинала, переводим на польский, заверяем печатью из списка Минюста и отправляем готовый файл.
- Любой исходный язык
- Печать Минюста
- 24–48 часов
- Готовый документ
02
Для чего заказывают присяжный перевод на польский
Подача документов в польский urząd — легализация, карта побыту, регистрация места проживания, оформление гражданства — независимо от того, на каком языке выдан оригинал документа.
Поступление в вуз, трудоустройство или банковские операции в Польше — там, где принимающая сторона требует именно присяжный перевод, а не обычный.
Судебные и нотариальные дела, где документ, выданный за границей, должен быть переведён на польский с печатью присяжного переводчика для использования в суде или у нотариуса.
- Дипломы
- Свидетельства
- Договоры
- Справки
03
Как получить готовый присяжный перевод на польский
Присылаете скан документа на любом языке и указываете учреждение, куда его подаёте.
Подбираем присяжного переводчика под язык оригинала, подтверждаем цену и срок.
Переводим, заверяем печатью и отправляем готовый документ курьером по Польше или выдаём при самовывозе.
- Скан онлайн
- Подбор переводчика
- Подтверждение цены
- Доставка по Польше
Присяжный перевод → PL
Почему присяжный перевод на польский заказывают у LEGIX
Один запрос — любой исходный язык: не нужно искать переводчика именно «своей» языковой пары, этим занимается LEGIX.
Печать присяжного переводчика — не опция, а гарантированная часть результата, принимается в любом urzędzie Польши.
Заказ полностью онлайн со скана, доставка готового документа по всей стране.
- Любой исходный язык
- 24–48 часов
- Заказ со скана
С каких языков чаще всего переводят на польский
Помимо украинского, чаще всего заказывают присяжный перевод на польский с таких языков:
Английский:
дипломы, контракты, справки
Немецкий:
свидетельства, решения судов
Русский:
паспорта, доверенности
Арабский, турецкий и другие:
личные документы, доверенности
Любой другой язык:
подберём переводчика под конкретный случай
Цена и срок присяжного перевода на польский
Стоимость зависит от:
- Языка оригинала документа
- Типа и объёма документа
- Срочности
- Куда подаётся документ
Стандартный срок — 24–48 часов после подтверждения заказа.
Пришлите скан — подберём переводчика и назовём точную цену без обязательств.
Нужен присяжный перевод документа на польский
Пришлите скан документа на любом языке и укажите, куда его подаёте. Подберём присяжного переводчика, заверим перевод печатью и отправим готовый результат по всей Польше.
Частые вопросы
В чём разница между этой услугой и «присяжным переводом с украинского на польский»?
Услуга «присяжный перевод с украинского на польский» — это перевод именно украинских документов, направление жёстко зафиксировано. Здесь же исходный язык документа может быть любым — английский, немецкий, русский, арабский и другие, а не только украинский. Если у вас украинский документ, обе услуги подходят, но эта страница создана для случаев, когда оригинал не на украинском.
Чем это отличается от «перевода документов на польский»?
«Перевод документов на польский» — это услуга, где заверение печатью присяжного переводчика делается по требованию учреждения, то есть это опция. В услуге «присяжный перевод на польский» заверение — обязательная часть результата: вы всегда получаете документ с печатью присяжного переводчика, независимо от того, требует ли этого учреждение явно.
А чем отличается от общей страницы «присяжный переводчик»?
Страница «присяжный переводчик» — это про специалиста, персону с печатью, без фиксации на языке результата. Здесь же услуга построена вокруг конкретного результата: перевод на польский язык с печатью, независимо от того, кто именно из переводчиков выполнит работу.
С каких языков вы переводите на польский?
С любого — английского, немецкого, русского, украинского, арабского, турецкого и десятков других. Мы подбираем присяжного переводчика под конкретный язык оригинала.
Какие документы чаще всего переводят на польский?
Дипломы и приложения к ним, свидетельства о рождении, браке и разводе, доверенности, договоры, решения судов, справки о несудимости, паспорта и ID-карты.
Сколько это стоит и сколько занимает?
Стандартный срок — 24–48 часов после подтверждения заказа. Цена зависит от языка оригинала, типа и объёма документа и срочности — назовём точную цену после того, как посмотрим документ.