Перевод заграничного паспорта
Присяжный перевод страниц заграничного паспорта — когда учреждение просит именно паспорт как источник ФИО и транслита, а не внутренний ID. Часто используем как эталон написания имени для других переводов.
Заграничный паспорт — главный источник латинского написания имени. Присяжный перевод нужен, когда учреждение не ограничивается копией, а требует urzędowe tłumaczenie.
Перевод паспорта: эталон имени для польских учреждений
Когда просят перевод паспорта, а не копию?
Когда нужен официальный текст полей по-польски.Банк, нотариус или консульство могут требовать присяжный перевод разворота с ФИО, гражданством, датами и органом выдачи — даже если сотрудник «и так читает» английские поля.
Чем паспорт отличается от dowodu?
Это разные документы с разными полями.Паспорт — для выезда и международной идентификации. Внутренний паспорт / ID-карта — отдельная страница услуг. Не заказывайте «перевод паспорта», если в списке UW стоит именно dowód osobisty.
Какие страницы переводить?
Разворот с данными; визы — только по требованию.Базовый пакет — страница с фото и машиночитаемой зоной. Визовые штампы переводим, только если учреждение прямо просит.
Эталон для других переводов
Имена в метрике и дипломе сверяем с паспортом.Пришлите паспорт вместе с комплектом — все переводы выйдут с одним транслитом, без разъезда ФИО в карте побыта.
Паспорт просрочен
Перевод сделаем; примут ли — решает учреждение.Для части банковских действий нужен действующий документ. Для объяснения истории ФИО иногда подходит и старый паспорт.
Апостиль на паспорт
Обычно не ставят.Апостиль на бланк паспорта почти не используют. Легализация может касаться сопроводительных справок, не самого паспорта.
На какие языки переводим паспорт
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят именно паспорт
Сценарии, где источник идентификации — заграничный паспорт, а не акт ЗАГС и не внутренний ID.
Официальный текст ФИО и реквизитов документа.
Bank, notariuszКогда анкета требует sworn translation паспорта.
KonsulatРедко как отдельный перевод; чаще как эталон имени.
Urząd WojewódzkiСверка личности в процессуальных документах.
Sąd, pełnomocnictwoАпостиль на паспорт
На бланк заграничного паспорта апостиль практически не ставят. Если учреждение просит легализацию — уточните, не имеется ли в виду другой документ в пакете.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Нет. По умолчанию — разворот с данными. Визы и штампы добавляем только по списку учреждения.