Перевод внутреннего паспорта / ID-карты
Присяжный перевод dowodu osobistego или внутреннего паспорта — когда в списке документов именно национальное удостоверение личности, а не заграничный паспорт.
Внутренний паспорт или ID-карта содержит другие реквизиты, чем загранпаспорт (в том числе адрес, персональный номер страны выдачи). Если учреждение написало «dowód» — переводим его, а не заграничный.
Перевод dowodu: внутреннее удостоверение, не загранпаспорт
Когда просят именно dowód?
Когда нужны поля внутреннего удостоверения.Иногда в пакете на карту побыта или в банке фигурирует национальный ID. Подмена загранпаспортом без согласия учреждения — риск отказа в приёме.
Книжка vs пластиковая карта
Переводим оба формата.Украинский внутренний паспорт-книжка: нужны развороты с данными и актуальным фото. ID-карта — обе стороны, включая номера и срок действия.
Адрес регистрации в документе
Переносим, если он есть в бланке.Это не заменяет отдельную справку о мелдунке. Если UW просит zaświadczenie o zameldowaniu — смотрите соответствующую страницу услуг.
Транслит имени
Согласуем с загранпаспортом, если он есть.Во внутреннем документе имя может быть только кириллицей. Латиницу берём из загранпаспорта, чтобы не разъехаться с картой побыта.
Документ недействителен / обмен
Перевод возможен; для подачи часто нужен действующий.Уточните требование учреждения. Для объяснения истории ФИО иногда принимают и старый ID.
Апостиль
Редко на сам dowód.Легализацию чаще просят на акты ЗАГС и справки, не на внутреннее удостоверение личности.
На какие языки переводим внутренний паспорт / ID
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда нужен перевод dowodu
Интент — национальное удостоверение личности, не travel-документ.
Идентификация по национальному ID.
Bank, urzędyКогда в списке HR именно dowód osobisty.
PracodawcaТолько если urząd указал внутренний документ.
Urząd WojewódzkiСверка личности в доверенностях и договорах.
NotariuszАпостиль на внутренний паспорт / ID
На национальное удостоверение личности апостиль ставят крайне редко. Если в списке есть апостиль — проверьте, не относится ли он к другому документу пакета.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Уточните в учреждении. По-польски «paszport» обычно означает заграничный, «dowód» — внутренний. Пришлите скрин списка — подскажем.