Перевод военного билета
Присяжный перевод военного билета / военно-учётного документа — редкий, но чёткий интент: когда учреждение или работодатель прямо просит именно этот бланк.
Военный билет не входит в стандартный пакет карты побыта. Переводим его, когда документ прямо указан в требованиях работодателя, суда или другого учреждения. Объём — по числу заполненных страниц.
Перевод военного билета: только когда его просят в списке
Нужен ли он для карты побыта «по умолчанию»?
Нет, только если urząd или процедура указали.Не заказывайте «на всякий случай». Сначала список документов — потом скан билета на оценку объёма.
Что переводим в книжке?
Заполненные записи: данные лица, годность, прохождение службы.Пустые страницы пропускаем. Рукописные отметки описываем по правилам присяжного перевода.
Объём и цена
Сильно зависит от числа записей.Короткий билет с несколькими страницами дешевле полностью заполненного. Называем сумму после фото всех разворотов.
Конфиденциальность
Работаем как с любым персональным документом.Сканы после заказа не используем для маркетинга. Передача — защищёнными каналами бюро.
Замена / дубликат
Переводим тот бланк, который есть на руках.Если учреждение требует «актуальный» учёт — уточните у них формат до перевода.
Апостиль
Редко.Если просят легализацию — проверим, не имеют ли в виду по ошибке другой документ.
На какие языки переводим военный билет
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда вообще просят военный билет
Узкий интент — не смешиваем с паспортом или несудимостью.
Если HR прямо указал военный документ.
PracodawcaПо требованию процессуальных органов.
SądТолько если есть в официальном списке.
Urząd WojewódzkiПо индивидуальному требованию из письма/анкеты.
UrzędyАпостиль на военный билет
Встречается редко. Сначала подтвердите требование учреждения — часто достаточно присяжного перевода.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Все заполненные развороты с текстом и печатями. Пришлите фото пачкой — посчитаем до старта.