Перевод справки о регистрации проживания (мелдунок)
Присяжный перевод справки о месте регистрации / zameldowanie — когда нужно подтвердить адрес проживания. Это не карта побыта и не справка о несудимости.
Справка о регистрации проживания подтверждает адрес (иногда состав лиц по адресу). Карта побыта подтверждает право пребывания — это другой документ.
Перевод справки о мелдунке: адрес, не статус пребывания
Что именно доказывает эта справка?
Адрес регистрации / zameldowanie.Учреждение видит, где вы (или ребёнок) зарегистрированы. Это не заменяет kartę pobytu и не доказывает отсутствие судимости.
PESEL и мелдунок
Связаны, но не одно и то же.Для получения PESEL иногда нужны другие бумаги. Если в блоге есть гид о PESEL — он supporting; money-страница здесь только о переводе справки адреса.
Формы бланков
Жилищно-эксплуатационные, Diia, выписки реестров.Переводим реквизиты адреса, даты и орган выдачи. Если бланк нечитабелен — попросим более качественное фото.
Свежесть
Некоторые urzędy хотят справку «не старше N месяцев».Перевод не продлевает срок. Сначала актуальный бланк — потом перевод под дату подачи.
Школа и социальные выплаты
Частый сценарий для детей.Вместе могут просить метрику ребёнка — это уже /tlumaczenie-aktu-urodzenia, отдельный заказ.
Апостиль
Редко для польского UW.Для консульских пакетов иногда нужен. Уточним по вашему списку.
На какие языки переводим справку о мелдунке
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят справку об адресе
Все сценарии о месте проживания / регистрации — не о визе и не о судимости.
Банк, оператор, gmina.
Bank, urzędyПривязка ребёнка к участку.
Szkoła, przedszkoleТолько если urząd просил именно zameldowanie.
Urząd WojewódzkiАдрес состава семьи для gminy.
Gmina, ZUSАпостиль на справку о мелдунке
Для большинства польских подач апостиль не нужен. Консульства могут просить — проверяем список.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Карта = право пребывания. Мелдунок = адрес. Разные поля в анкетах и разные переводы.