Перевод справки о доходах / заработке
Присяжный перевод zaświadczenia o zarobkach для карты побыта, кредита, визы или налоговой: суммы, период, работодатель. Короткий документ — не путать с трудовой книжкой.
Справка о заработке показывает сумму дохода за период и реквизиты работодателя. Для карты побыта, кредита или консульства нужен присяжный перевод.
Перевод справки о доходах для UW, банка и визы
Что проверяет учреждение в этой справке?
Сумму, период, ФИО, работодателя, дату выдачи.UW и банк смотрят на платёжеспособность. Трудовая книжка этого не заменяет — там нет сумм зарплаты.
Свежесть бланка
Часто «не старше 1–3 месяцев».Перевод не продлевает срок. Сначала актуальная справка с работы — потом перевод под дату подачи.
Валюта и нетто/брутто
Переносим как в оригинале.Не конвертируем в злотые самостоятельно. Если на бланке есть пометка «netto/brutto» — сохраняем её.
Несколько работодателей / ФОП
Каждая справка — отдельный перевод (или один комплект).Пришлите все бланки сразу — согласуем терминологию и транслит имени.
Vs банковская выписка
Справка = официальная сумма от работодателя; выписка = движение по счёту.Если UW просит wyciąg bankowy — это `/tlumaczenie-wyciagu-bankowego`.
Апостиль
Для UW в Польше редко.Для виз UK/USA иногда просят. Уточним по списку.
На какие языки переводим справку о доходах
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда нужен перевод справки о доходах
Сценарии про платёжеспособность и доход — не про стаж в книжке.
Подтверждение средств к существованию.
Urząd WojewódzkiОценка дохода заёмщика.
BankКонсульский пакет с proof of funds/income.
KonsulatКогда просят официальную сумму за период.
Skarbowy, ZUSАпостиль на справку о доходах
Для большинства польских подач достаточно присяжного перевода. Апостиль — по требованию консульства.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Если учреждение требует по-польски с печатью TP — да. Иногда банк принимает английский оригинал — проверьте их список.