1. Какие документы переводят для визы в Польшу
Перевод нужен для любого документа, выданного не на польском языке, если консульство или визовый центр включает его в обязательный пакет. Паспорт, анкета и страховка обычно подаются без перевода — остальное зависит от типа визы.
Переводят для виз:
- Туристическая и гостевая виза: справка с работы, выписка из банка, приглашение, документы о семейном положении — если запрошены.
- Деловая виза: письмо от работодателя, приглашение от польской компании, документы о регистрации фирмы-приглашающей.
- Национальная виза (тип D): договор о работе или учёбе, справки из вуза, документы о жилье — полный пакет шире шенгена.
- Виза по приглашению: приглашение, оформленное в Польше, и копии документов приглашающего — если консульство требует перевод.
- Студенческая виза: справка из вуза, подтверждение зачисления, спонсорские письма — присяжный перевод на польский.
- Документы на английском: часть консульств принимает их без перевода, но это не правило — уточните в чек-листе для вашей страны подачи.
Важно!
2. Требования консульства к переводу
Требования одинаковы для шенгенской и национальной визы: формат — присяжный перевод на польский. Ниже — что проверяет консульство в каждом переводе.
Консульство Польши и визовые центры, действующие от его имени, принимают только присяжный перевод, выполненный польским переводчиком из реестра Министерства юстиции.
- Печать и подпись: на каждой странице перевода — печать и подпись переводчика; страницы нумеруются.
- Языковая пара: переводчик должен быть аккредитован на пару «язык оригинала → польский» — например, украинский → польский или русский → польский.
- Оригинал или копия: перевод делают с оригинала или заверенной копии; в тексте указывают источник. Уточните у визового центра, нужен ли перевод с оригинала.
- Полнота: переводят все страницы документа — печати, штампы, подписи, оборотные стороны. Сокращения и «пересказ» не принимают.
- Соответствие данных: ФИО, даты и номера в переводе должны совпадать с паспортом и анкетой — расхождения в транслитерации частая причина возврата пакета.
Примечание
3. Таблица: какие документы переводят чаще всего
Сохраните таблицу — при сборе пакета удобнее сверяться по пунктам, а не искать требования заново на сайте консульства.
Сохраните таблицу — при сборе пакета удобнее сверяться по пунктам, чем искать требования заново.
| Справка с работы | должность, стаж, зарплата, отпуск — полный перевод; обычно на фирменном бланке с печатью работодателя |
|---|---|
| Выписка из банка | подтверждение средств на поездку — полностью или первая и последняя страница; уточните в чек-листе консульства |
| Приглашение | от физлица или организации в Польше — полный перевод; иногда консульство принимает приглашение на польском без перевода |
| Свидетельство о рождении или браке | при подтверждении родства — полный перевод; апостиль — по требованию консульства |
| Справка из вуза | для студенческой или молодёжной визы — полный перевод с печатями учебного заведения |
| Договор аренды или документ о собственности | как связь с родиной — по запросу консульства; не всегда обязателен |
| Справка о несудимости | для длительной визы или национальной — полный перевод; срок действия обычно 3–6 месяцев |
4. Типичные ошибки при подаче на визу
- Перевод без печати присяжного переводчика: обычный или «нотариальный» перевод из страны проживания консульство не примет — нужен польский присяжный перевод.
- Перевод в другой стране: даже с иностранной «заверенной» печатью — только переводчик из реестра Министерства юстиции Польши.
- Неполный перевод: перевели только первую страницу выписки из банка, а консульство требует весь документ — пакет вернут.
- Несовпадение ФИО: в переводе одна транслитерация, в паспорте другая — сверьте до подачи.
- Просроченный документ: перевод сделан по старой справке с работы — консульство может не принять пакет.
- Перепутали формат: для визы UK или США нужен certified-перевод, а не присяжный — подробнее на странице перевода для визы UK / США.
- Заказали перевод в последний день: стандартный срок 1–3 рабочих дня; срочный не всегда доступен перед датой записи.
5. Как заказать перевод: пошагово
Скачайте актуальный чек-лист документов для вашего типа визы и страны подачи на сайте консульства или визового центра.
Соберите оригиналы или заверенные копии. Отметьте, какие документы не на польском — их нужно перевести присяжным переводчиком.
Сделайте чёткие сканы всех страниц: текст, печати и подписи читаемы. Формат PDF или JPG, разрешение не менее 300 dpi.
Отправьте сканы — после оценки документа назовут точную стоимость и срок (обычно 24–48 часов для типовой справки).
Получите готовый присяжный перевод с печатью — курьером по Польше или лично. В LEGIX подберём переводчика из реестра Министерства юстиции на нужную языковую пару.
Перед подачей сверьте имена, даты и номера в переводе с оригиналом и паспортом; проверьте печать на каждой странице.
6. Стоимость и сроки перевода для визы
Стоимость зависит от объёма документа и языка оригинала. Точную сумму можно назвать только после просмотра сканов — количество страниц, плотность текста и язык влияют на итог. Ориентиры по тарифам — в прайс-листе.
Типовая справка с работы или одностраничное приглашение обычно укладывается в 1–2 страницы перевода; многостраничная выписка из банка стоит дороже.
Стандартный срок присяжного перевода — 24–48 часов с момента подтверждения заказа и получения читаемых сканов. Для срочной визы возможен экспресс-перевод — уточните при отправке документов.
Чек-лист перед подачей