Перевод диплома и приложения
Присяжный перевод dyplomu и suplementu (приложения с оценками) для университета, NAWA, работодателя и карты побыта. Диплом и приложение — два документа; для поступления обычно нужны оба.
Университет и комиссия по нострификации смотрят на приложение с предметами и часами; работодателю часто достаточно диплома. Присяжный перевод.
Присяжный перевод диплома с приложением для Польши
Диплом и приложение — это один документ?
Нет, два отдельных, и оба часто переводятся.Диплом подтверждает квалификацию. Suplement / выписка оценок — предметы, часы, баллы. Для поступления и нострификации без приложения пакет обычно неполный.
Как считаем объём?
После скана — зависит от вуза и таблиц оценок.Дипломы и приложения бывают разной длины: разное число предметов, часов и описаний. Считаем по знакам (1125 = 1 стр.) и фиксируем сумму до старта.
Пересчитываете оценки в польскую шкалу?
Нет — сохраняем оригинальную шкалу.Перевод баллов делает университет. Названия специальностей подаём дословно, с пояснением, если польского аналога нет.
Нострификация vs работа
Разные комплекты.Для регулируемых профессий и NAWA/uczelnia нужен полный комплект. Для CV работодателю часто достаточно диплома без приложения — уточните у HR.
Апостиль на диплом
Для поступления и нострификации — почти всегда.Штамп на диплом и на приложение в стране выдачи, до перевода. Для внутреннего HR апостиль редко нужен.
Нет приложения — что делать?
Академическая справка / wykaz ocen.Если suplement утерян или учёба незавершена — смотрите страницу перевода wykazu ocen; это другой интент и бланк.
На какие языки переводим диплом и приложение
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Зачем переводят диплом в Польше
Университет оценивает приложение; работодателю часто достаточно «обложки» диплома.
Магистратура, аспирантура, второе высшее.
Uczelnia, NAWAПодтверждение квалификации для HR.
PracodawcaПризнание диплома польским университетом.
UczelniaОснование «учёба» или квалифицированный труд.
Urząd WojewódzkiАпостиль на диплом и приложение
Для нострификации и поступления апостиль на оба бланка — стандарт. Для работодателя часто достаточно присяжного перевода без апостиля.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Для учёбы и нострификации — да. Для работодателя часто достаточно диплома; проверьте письмо HR.