Перевод документов для нострификации
Присяжный перевод комплекта под nostryfikację / признание образования в Польше: диплом, приложение, иногда аттестат и апостили. Это пакетная страница — не замена отдельных URL диплома или аттестата.
Нострификация требует полного комплекта с присяжными переводами и обычно апостилями. Собираем список вашей uczelni, считаем страницы и делаем все бланки с одним написанием имени.
Комплект переводов под нострификацию — один заказ, единый транслит
Что обычно входит в комплект?
Диплом + приложение; иногда аттестат, программа, апостили.Точный список даёт университет или NAWA. Пришлите PDF требований — составим смету без лишних бланков.
Почему отдельная страница, если есть /dyplomu?
Интент «нострификация» = пакет и процедура, не один бланк.Люди ищут «документы для нострификации». Отдельные URL диплома/аттестата остаются для тех, кто переводит один документ.
Апостили в пакете
Почти всегда до перевода.Сначала штампы на все иностранные оригиналы, потом перевод бланков и страниц апостиля. Иначе дороже и дольше.
Согласование имён
Один транслит на весь комплект.Берём загранпаспорт как эталон — чтобы комиссия не видела разных написаний в дипломе и аттестате.
Регулируемые профессии
Медицина, право и т.п. — более длинные списки.Могут просить программу обучения (syllabus). Оцениваем отдельно по объёму.
Сроки
Перевод — дни; нострификация в uczelni — дольше.Мы не ведём дело в университете — только официальные переводы комплекта.
На какие языки переводим комплект для нострификации
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда нужен именно пакет под нострификацию
Официальное признание иностранного образования в Польше — не «просто перевести диплом для HR».
Полный комплект для uczelni.
UczelniaКогда процедура идёт через агентство/требования NAWA.
NAWAРасширенный список бланков и программ.
Uczelnia, izbaКогда работодатель требует признания, а не только перевода.
Pracodawca + uczelniaАпостиль в пакете нострификации
Без апостилей на ключевые образовательные бланки большинство процедур нострификации не стартует. Заложите время на штампы в стране выдачи до перевода.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Только после списка бланков и сканов. Это не цена нострификации «под ключ» — считаем перевод каждого документа по объёму.