Перевод свидетельства о браке
Присяжный перевод aktu małżeństwa для регистрации или признания брака в польском USC, смены фамилии и подачи на карту побыта супругов.
Перевод свидетельства о браке нужен, когда польское учреждение должно увидеть дату брака, фамилии до и после заключения брака и место регистрации. Для USC и Urzędu Wojewódzkiego принимают только присяжный формат.
Присяжный перевод aktu małżeństwa для USC и карты побыта
Чем акт брака отличается от метрики?
Здесь фиксируют супругов и смену фамилии, а не рождение ребёнка.USC и UW смотрят на фамилии мужа и жены «до» и «после», дату и орган регистрации. Метрика ребёнка этого не заменяет — и наоборот.
Когда USC просит перевод перед браком в Польше?
Если предыдущий брак был за границей или нужны данные о семейном положении.Часто вместе просят справку о семейном положении или акт о разводе. Это отдельные документы с отдельными страницами — не смешиваем их в один перевод.
Как переводят двойные фамилии?
Дословно, с согласованием с паспортами обоих.Перед стартом сверяем написание в загранпаспортах супругов. Так карта побыта, PESEL и банковские документы не разъедутся.
Нужна ли транскрипция брака в Польше?
Если хотите польский akt małżeństwa в реестре USC.Для транскрипции обычно нужны иностранный odpis и присяжный перевод. Многоязычный сокращённый odpis иногда принимают без перевода — проверим по бланку.
А церковное свидетельство?
Для учреждений обычно нужен гражданский акт.Приходское свидетельство переведём, но UW и USC почти всегда требуют гражданский akt małżeństwa из ЗАГС / USC страны выдачи.
Апостиль на акт брака
Часто для транскрипции и нотариальных действий.Для карты побыта апостиль на акт брака редко нужен. Для внесения в польский реестр USC — уточните требование своего urzędu до заказа апостиля.
На какие языки переводим свидетельство о браке
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Зачем переводят акт брака
Все сценарии крутятся вокруг фамилии супругов и статуса брака в Польше.
Внесение иностранного брака в польский реестр.
USCПодтверждение брака для заявления в UW.
Urząd WojewódzkiПаспорт, PESEL, банк, работодатель.
Urzędy, pracodawcaСделки, где нужен доказательство брака.
NotariuszАпостиль на свидетельство о браке
Апостиль нужен не «всегда», а когда учреждение проверяет подлинность иностранного акта — чаще всего при транскрипции в USC или отдельных нотариальных действиях.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Часто да, если брак действует. Если был разведённый предыдущий брак — UW может попросить ещё акт о разводе. Это отдельный перевод.