Перевод выписки из актов гражданского состояния (odpis)
Присяжный перевод odpisu aktu urodzenia, małżeństwa или zgonu — когда учреждение просит именно выписку, а не «книжное» свидетельство, и часто со свежей датой выдачи.
Odpis aktu stanu cywilnego — официальная выписка из реестра. Польские USC часто просят именно её (иногда «не старше N месяцев»), а не ламинированную книжку. Перевод — присяжный.
Odpis vs свидетельство: что переводить для польского USC
Чем odpis отличается от метрики/акта в книжке?
Это актуальная выписка из реестра на дату выдачи.В odpisie другие реквизиты бланка, серия и дата выдачи выписки. Для транскрипции в Польше именно odpis чаще всего фигурирует в инструкциях USC.
Zupełny или skrócony?
Полная выписка содержит больше полей.Сокращённый многоязычный odpis иногда принимают без перевода (конвенция №16). Полный odpis на украинском/русском — с присяжным переводом. Не заказывайте перевод «на всякий случай», пока не увидите бланк.
Свежесть выписки
Некоторые urzędy ставят срок 3–6 месяцев.Перевод не продлевает срок действия odpisu. Если дата выдачи «горит» — сначала новая выписка, потом перевод в один день.
Один шаблон — разные события
Рождение, брак, смерть — разные страницы услуг.Эта страница про формат odpisu. Если ваш intent — именно брак или метрика ребёнка, смотрите узкие URL: там другие FAQ и сценарии подачи.
Что остаётся в USC
Иностранный odpis + перевод часто не возвращают.При транскрипции документы приобщают к актам USC. Сделайте себе копии до визита.
Апостиль на odpis
Типичное требование перед транскрипцией.Штамп ставят на выписку в стране выдачи, далее — присяжный перевод odpisu и при необходимости страницы апостиля.
На какие языки переводим odpis aktu
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда просят именно odpis, а не книжку
Фокус — форма выписки и свежесть даты выдачи, а не сюжет «ребёнок / брак / смерть» как таковой.
Самое частое требование — свежий иностранный odpis.
USCДоказательство записи в реестре гражданского состояния.
Sąd, notariuszКогда UW прямо указывает odpis в списке.
Urząd WojewódzkiНовая выписка после исправления записи в ЗАГС.
USC, urzędyАпостиль на odpis
Для транскрипции иностранного odpisu в польском USC апостиль — частое требование. Для многоязычного сокращённого odpisu правила могут отличаться.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Для части UW — нет. Для транскрипции в USC почти всегда просят odpis со свежей датой. Лучше сверить список urzędu до заказа перевода.