Перевод свидетельства о смерти
Присяжный перевод aktu zgonu для наследства у нотариуса, выплат ZUS, закрытия счетов и транскрипции смерти в польском USC.
Свидетельство о смерти в Польше нужно там, где надо официально подтвердить факт и дату смерти — наследство, пенсионные выплаты, банки, транскрипция в USC. Принимают присяжный перевод.
Присяжный перевод aktu zgonu для наследства и ZUS
Зачем нотариусу акт о смерти?
Чтобы открыть наследственное дело.Без подтверждения смерти наследодателя нотариус не начнёт процедуру. Перевод должен содержать ФИО, дату и место смерти так, как в оригинале.
ZUS и выплаты после смерти
Пенсия, надбавки, похоронные выплаты.ZUS просит официальный документ о смерти с переводом. Это не «метрика ребёнка» и не акт брака — другой набор полей и проверок.
Транскрипция смерти в польском USC
Внесение иностранного акта в реестр.Как и для рождения/брака, USC берёт иностранный odpis + присяжный перевод. Оригиналы часто остаются в деле и не возвращаются.
Медицинская справка о смерти vs акт ЗАГС
Учреждениям обычно нужен акт гражданского состояния.Врачебная констатация смерти — отдельный документ. Для наследства и USC ориентируйтесь на akt / odpis zgonu из органа регистрации.
Срочность
Наследственные и банковские сроки часто сжатые.Можем сделать в более короткий срок после подтверждения менеджером. PDF отправляем сразу, бумагу — курьером по Польше.
Апостиль
Часто для нотариуса и суда.Для транскрипции в USC и части наследственных действий апостиль на иностранный акт о смерти просят чаще, чем для внутренних справок работодателя.
На какие языки переводим свидетельство о смерти
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда нужен перевод aktu zgonu
Сценарии связаны со смертью наследодателя или члена семьи — не с регистрацией брака или рождением ребёнка.
Открытие дела, подтверждение смерти наследодателя.
NotariuszПенсионные и похоронные выплаты.
ZUSВнесение иностранного акта о смерти в Польше.
USCЗакрытие счетов, страховые выплаты.
Bank, ubezpieczycielАпостиль на свидетельство о смерти
Апостиль подтверждает подлинность иностранного акта о смерти перед нотариусом или USC. Перевод апостиль не заменяет.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Да, если видны все поля и печати. Для нотариуса лучше иметь официальный odpis — подскажем, если качества фото недостаточно.