Перевод заявления об отказе от наследства
Присяжный перевод oświadczenia o odrzuceniu spadku для нотариуса или суда в Польше. Важные сроки принятия/отказа — перевод их не останавливает.
Заявление об отказе от наследства — короткий, но критичный по времени документ. Делаем присяжный перевод для подачи в Польше; параллельно напоминаем о процессуальных сроках.
Перевод отказа от наследства под польские сроки
Почему сроки важнее «красивого» перевода?
Пропуск срока отказа имеет правовые последствия.Перевод ускоряет подачу, но не заменяет консультацию юриста по дедлайну в вашем деле.
Что переводим
Текст заявления, данные наследодателя и наследника, дату, подписи/печати.Если это протокол у нотариуса — весь бланк.
Вместе с актом о смерти
Частый комплект.Акт о смерти — отдельная страница `/tlumaczenie-aktu-zgonu`.
Форма документа
Нотариальная / судебная / консульская — как выдано.Не меняем форму в переводе. Если польский нотариус требует локальную форму — это уже составление, не только перевод.
Срочность
Короткий документ — можно быстро.Напишите дедлайн подачи — подгоним очередь.
Апостиль
Иногда на иностранное заявление.Уточняем по требованию польского нотариуса/суда.
На какие языки переводим отказ от наследства
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят odrzucenie spadku
Наследственные действия с иностранным документом — не покупка имущества.
Подача отказа в наследственном деле.
NotariuszКогда дело идёт через суд.
SądКомплект заявлений от разных лиц.
NotariuszБазовый пакет доказательств.
Notariusz, sądАпостиль на заявление об отказе
Нужен, если польская сторона требует легализации иностранного оригинала.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Короткий документ делаем быстро. Напишите точную дату дедлайна в чате сразу со сканом.