Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Что переводим с пушту
Имена и названия — так же, как в ваших документах
Перед работой спрашиваем, как ваше имя и фамилия записаны в загранпаспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете. Специальные термины направления передаём так, как их ожидают польские учреждения.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после того, как вы согласуете условия.
Спросили, как фамилия записана в карте побыту, и везде использовали одно написание. Пакет приняли без замечаний.
Частые вопросы
Не нашли ответа — напишите в Telegram, ответим за несколько минут.
Принимает ли Urząd ds. Cudzoziemców тазкиру без паспорта?
Urząd ds. Cudzoziemców принимает тазкиру (afghańskie tazkera) как основной удостоверяющий документ в рамках процедуры убежища, при наличии присяжного перевода. Перевод должен содержать разъяснение о том, что тазкира является национальным удостоверением личности Афганистана.
Что делать, если у меня нет документов совсем?
Отсутствие документов — распространённая ситуация для беженцев из Афганистана. В рамках процедуры убежища вы можете подавать письменные объяснения (oświadczenia) и сотрудничать с УВКБ ООН (UNHCR). Если какие-либо документы на пушту есть (даже неофициальные) — мы переведём их и правильно оформим для органа.
Чем отличается кандагарский пушту от кабульского?
Кандагарский (южный) и кабульский (восточный) диалекты пушту отличаются произношением и рядом лексических форм, однако письменная форма унифицирована. Наш переводчик работает с обоими диалектами и при необходимости указывает диалектные особенности в примечании к переводу.
Переводите ли вы документы UNHCR с пушту?
Да. Документы УВКБ ООН — удостоверения беженца, регистрационные карточки, письма — мы переводим с присяжным заверением. При необходимости переводим и сопроводительные документы UNHCR на других языках.
Сколько стоит перевод тазкиры на польский язык?
Стоимость зависит от объёма и состояния документа. После получения скана сообщим точную цену — обычно в течение нескольких часов. Тазкира — специфический документ, и перевод оценивается индивидуально.
Принимаются ли переводы с пушту в польских судах?
Да. Польские суды принимают только присяжные переводы документов — с официальной печатью переводчика, аккредитованного Министерством юстиции Польши. Мы выполняем именно такие переводы.
Другие языковые направления
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Присяжный переводчик пушту
Официальный присяжный перевод с пушту в Польше.
Что переводим с пушту
Имена — так же, как в ваших документах
Спрашиваем, как имя записано в паспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после согласования условий.
Спросили написание фамилии в карте побыту — везде одинаково. Пакет приняли сразу.
Частые вопросы
Принимает ли Urząd ds. Cudzoziemców тазкиру без паспорта?
Urząd ds. Cudzoziemców принимает тазкиру (afghańskie tazkera) как основной удостоверяющий документ в рамках процедуры убежища, при наличии присяжного перевода. Перевод должен содержать разъяснение о том, что тазкира является национальным удостоверением личности Афганистана.
Что делать, если у меня нет документов совсем?
Отсутствие документов — распространённая ситуация для беженцев из Афганистана. В рамках процедуры убежища вы можете подавать письменные объяснения (oświadczenia) и сотрудничать с УВКБ ООН (UNHCR). Если какие-либо документы на пушту есть (даже неофициальные) — мы переведём их и правильно оформим для органа.
Чем отличается кандагарский пушту от кабульского?
Кандагарский (южный) и кабульский (восточный) диалекты пушту отличаются произношением и рядом лексических форм, однако письменная форма унифицирована. Наш переводчик работает с обоими диалектами и при необходимости указывает диалектные особенности в примечании к переводу.
Переводите ли вы документы UNHCR с пушту?
Да. Документы УВКБ ООН — удостоверения беженца, регистрационные карточки, письма — мы переводим с присяжным заверением. При необходимости переводим и сопроводительные документы UNHCR на других языках.
Сколько стоит перевод тазкиры на польский язык?
Стоимость зависит от объёма и состояния документа. После получения скана сообщим точную цену — обычно в течение нескольких часов. Тазкира — специфический документ, и перевод оценивается индивидуально.
Принимаются ли переводы с пушту в польских судах?
Да. Польские суды принимают только присяжные переводы документов — с официальной печатью переводчика, аккредитованного Министерством юстиции Польши. Мы выполняем именно такие переводы.