Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Что переводим с узбекского
Имена и названия — так же, как в ваших документах
Перед работой спрашиваем, как ваше имя и фамилия записаны в загранпаспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете. Специальные термины направления передаём так, как их ожидают польские учреждения.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после того, как вы согласуете условия.
Спросили, как фамилия записана в карте побыту, и везде использовали одно написание. Пакет приняли без замечаний.
Частые вопросы
Не нашли ответа — напишите в Telegram, ответим за несколько минут.
Есть ли в Польше присяжный переводчик узбекского языка?
Нет. В официальном реестре Министерства юстиции Польши присяжных переводчиков узбекского языка не зарегистрировано. Мы предоставляем сертифицированный перевод с официальной печатью и подписью бюро переводов. В большинстве воеводств и для многих административных процедур такой перевод принимается.
Принимает ли воеводство сертифицированный перевод с узбекского?
В большинстве воеводств — да, особенно для карты побыту. Однако требования могут различаться. Рекомендуем заранее уточнить в конкретном отделе воеводства. Мы консультируем по этому вопросу до начала работы.
Узбекский диплом на кириллице — как переводить для NAWA?
Документы советского периода и ранних 1990-х — на кириллице. Современные — на латинице. Переходный период (1995–2005) — смешанный алфавит. Мы работаем со всеми тремя вариантами и корректно передаём названия вузов и специальностей.
Узбекистан в Гаагской конвенции — нужен ли апостиль?
Нет — Узбекистан не является участником Гаагской конвенции. Апостиль не предусмотрен. В отдельных случаях возможна консульская легализация. Мы консультируем по актуальному порядку легализации узбекских документов.
Трудовая книжка СССР с узбекскими записями — принимает ли ZUS?
ZUS принимает трудовые книжки советского периода с переводом при оформлении международной пенсии. Узбекские записи в советских трудовых книжках — как правило, на русском языке, иногда на узбекском (кириллица). Переводим корректно.
Мой документ написан частично на русском, частично на узбекском — как это работает?
Переводим оба языковых блока в рамках одного заказа. Указываем в переводе, какая часть написана на каком языке. Такие смешанные документы характерны для переходного периода 1991–2005 годов.
Другие языковые направления
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Перевод с узбекского языка в Польше
Сертифицированный перевод с узбекского языка с официальной печатью бюро переводов.
Что переводим с узбекского
Имена — так же, как в ваших документах
Спрашиваем, как имя записано в паспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после согласования условий.
Спросили написание фамилии в карте побыту — везде одинаково. Пакет приняли сразу.
Частые вопросы
Есть ли в Польше присяжный переводчик узбекского языка?
Нет. В официальном реестре Министерства юстиции Польши присяжных переводчиков узбекского языка не зарегистрировано. Мы предоставляем сертифицированный перевод с официальной печатью и подписью бюро переводов. В большинстве воеводств и для многих административных процедур такой перевод принимается.
Принимает ли воеводство сертифицированный перевод с узбекского?
В большинстве воеводств — да, особенно для карты побыту. Однако требования могут различаться. Рекомендуем заранее уточнить в конкретном отделе воеводства. Мы консультируем по этому вопросу до начала работы.
Узбекский диплом на кириллице — как переводить для NAWA?
Документы советского периода и ранних 1990-х — на кириллице. Современные — на латинице. Переходный период (1995–2005) — смешанный алфавит. Мы работаем со всеми тремя вариантами и корректно передаём названия вузов и специальностей.
Узбекистан в Гаагской конвенции — нужен ли апостиль?
Нет — Узбекистан не является участником Гаагской конвенции. Апостиль не предусмотрен. В отдельных случаях возможна консульская легализация. Мы консультируем по актуальному порядку легализации узбекских документов.
Трудовая книжка СССР с узбекскими записями — принимает ли ZUS?
ZUS принимает трудовые книжки советского периода с переводом при оформлении международной пенсии. Узбекские записи в советских трудовых книжках — как правило, на русском языке, иногда на узбекском (кириллица). Переводим корректно.
Мой документ написан частично на русском, частично на узбекском — как это работает?
Переводим оба языковых блока в рамках одного заказа. Указываем в переводе, какая часть написана на каком языке. Такие смешанные документы характерны для переходного периода 1991–2005 годов.