Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Что переводим с испанского
Имена и названия — так же, как в ваших документах
Перед работой спрашиваем, как ваше имя и фамилия записаны в загранпаспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете. Специальные термины направления передаём так, как их ожидают польские учреждения.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после того, как вы согласуете условия.
Спросили, как фамилия записана в карте побыту, и везде использовали одно написание. Пакет приняли без замечаний.
Частые вопросы
Не нашли ответа — напишите в Telegram, ответим за несколько минут.
Нужен ли апостиль на испанское свидетельство о рождении для польского ЗАГС?
Испания является участником Гаагской конвенции, поэтому испанские свидетельства о рождении могут быть апостилированы. Для польского USC в большинстве случаев апостиль необходим — однако конкретные требования могут отличаться. Мы уточним по вашей ситуации.
Как получить апостиль на документы из Колумбии, Перу или Аргентины?
Колумбия, Перу, Аргентина — участники Гаагской конвенции. Апостиль проставляется местным уполномоченным органом (как правило, Ministerio de Relaciones Exteriores или аналогичный орган в зависимости от страны). После апостиля документ передаётся нам для присяжного перевода.
Можно ли перевести кубинский документ без легализации?
Нет. Куба не является участником Гаагской конвенции, поэтому кубинские документы без консульской легализации польскими органами не принимаются. Легализация проходит через Посольство Польши на Кубе. После легализации — присяжный перевод. Мы консультируем по всему процессу.
Принимает ли NAWA колумбийский или мексиканский диплом?
Да, NAWA рассматривает заявки на нострификацию дипломов из всех стран, включая Латинскую Америку. Для диплома необходим присяжный перевод и апостиль страны-эмитента (если страна участвует в Гаагской конвенции). Экспертиза занимает несколько недель.
Как перевести венесуэльский паспорт с дефектами?
Мы работаем с документами в любом состоянии. Если часть текста нечитаема — указываем это в переводе с пояснением. Польские органы принимают такие переводы при наличии объяснения от переводчика. Присылайте скан — оценим возможности.
Переводите ли вы poderes notariales (доверенности) испанских нотариусов?
Да. Испанские poderes notariales с апостилем переводим с присяжным заверением — для сделок с недвижимостью, наследства и корпоративных операций в Польше. Важно: апостиль на испанской доверенности проставляется Ministerio de Justicia Испании или региональным нотариальным органом.
Другие языковые направления
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Присяжный переводчик испанского языка
Официальный присяжный перевод с испанского языка в Польше.
Что переводим с испанского
Имена — так же, как в ваших документах
Спрашиваем, как имя записано в паспорте и польских документах, и держимся этой записи во всём пакете.
Три шага — и документ у вас
Скан или фото в Telegram, WhatsApp или через форму. Называем стоимость и срок готовности.
Сверяем написание имён, готовим перевод с присяжной печатью.
PDF сразу после заверения, бумажный оригинал — курьером в любой город Польши.
Пришлите скан — назовём сумму и дату
Фото с телефона тоже подходит. Оплата после согласования условий.
Спросили написание фамилии в карте побыту — везде одинаково. Пакет приняли сразу.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на испанское свидетельство о рождении для польского ЗАГС?
Испания является участником Гаагской конвенции, поэтому испанские свидетельства о рождении могут быть апостилированы. Для польского USC в большинстве случаев апостиль необходим — однако конкретные требования могут отличаться. Мы уточним по вашей ситуации.
Как получить апостиль на документы из Колумбии, Перу или Аргентины?
Колумбия, Перу, Аргентина — участники Гаагской конвенции. Апостиль проставляется местным уполномоченным органом (как правило, Ministerio de Relaciones Exteriores или аналогичный орган в зависимости от страны). После апостиля документ передаётся нам для присяжного перевода.
Можно ли перевести кубинский документ без легализации?
Нет. Куба не является участником Гаагской конвенции, поэтому кубинские документы без консульской легализации польскими органами не принимаются. Легализация проходит через Посольство Польши на Кубе. После легализации — присяжный перевод. Мы консультируем по всему процессу.
Принимает ли NAWA колумбийский или мексиканский диплом?
Да, NAWA рассматривает заявки на нострификацию дипломов из всех стран, включая Латинскую Америку. Для диплома необходим присяжный перевод и апостиль страны-эмитента (если страна участвует в Гаагской конвенции). Экспертиза занимает несколько недель.
Как перевести венесуэльский паспорт с дефектами?
Мы работаем с документами в любом состоянии. Если часть текста нечитаема — указываем это в переводе с пояснением. Польские органы принимают такие переводы при наличии объяснения от переводчика. Присылайте скан — оценим возможности.
Переводите ли вы poderes notariales (доверенности) испанских нотариусов?
Да. Испанские poderes notariales с апостилем переводим с присяжным заверением — для сделок с недвижимостью, наследства и корпоративных операций в Польше. Важно: апостиль на испанской доверенности проставляется Ministerio de Justicia Испании или региональным нотариальным органом.