Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego
Oficjalne tłumaczenie przysięgłe z języka hiszpańskiego w Polsce. Dokumenty z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej — apostille, legalizacja, nostryfikacja dyplomów. Kuba, Wenezuela, Kolumbia, Peru — znamy specyfikę. Pieczęć MS, 24–48 godz.
Co tłumaczymy z hiszpańskiego
Imiona i nazwy — tak samo jak w Twoich dokumentach
Przed startem pytamy, jak imię i nazwisko są zapisane w paszporcie i polskich dokumentach, i trzymamy się tego zapisu w całym pakiecie. Specjalistyczne terminy kierunku oddajemy tak, jak oczekują polskie instytucje.
Trzy kroki — i dokument jest u Ciebie
Skan lub zdjęcie na Telegram, WhatsApp albo przez formularz. Podajemy koszt i termin gotowości.
Sprawdzamy pisownię imion, przygotowujemy tłumaczenie z pieczęcią przysięgłą.
PDF od razu po poświadczeniu, papierowy oryginał — kurierem do dowolnego miasta w Polsce.
Wyślij skan — podamy kwotę i termin
Zdjęcie z telefonu też wystarczy. Płatność po zaakceptowaniu warunków.
Zapytali, jak nazwisko jest zapisane na karcie pobytu, i wszędzie użyli tego samego zapisu. Pakiet przyjęto bez uwag.
Częste pytania
Nie znalazłeś odpowiedzi — napisz na Telegramie, odpowiemy w kilka minut.
Czy do hiszpańskiego aktu urodzenia dla polskiego USC potrzebne jest apostille?
Hiszpania jest sygnatariuszem Konwencji haskiej, więc hiszpańskie akty urodzenia mogą być opatrzone apostille. Dla polskiego USC w większości przypadków apostille jest wymagane. Doradzimy w Twojej konkretnej sytuacji.
Jak uzyskać apostille na dokumenty z Kolumbii, Peru lub Argentyny?
Kolumbia, Peru, Argentyna — sygnatariusze Konwencji haskiej. Apostille wystawia miejscowy właściwy organ (zazwyczaj Ministerio de Relaciones Exteriores lub odpowiednik). Po apostille dokument trafia do nas do tłumaczenia przysięgłego.
Czy można przetłumaczyć kubański dokument bez legalizacji?
Nie. Kuba nie jest stroną Konwencji haskiej — kubańskie dokumenty bez legalizacji konsularnej nie są przyjmowane przez polskie organy. Doradzamy w całym procesie.
Czy NAWA przyjmuje dyplom kolumbijski lub meksykański?
Tak, NAWA rozpatruje wnioski o nostryfikację dyplomów ze wszystkich krajów, w tym z Ameryki Łacińskiej. Wymagane jest tłumaczenie przysięgłe i apostille kraju wystawiającego.
Jak przetłumaczyć wenezuelski paszport z uszkodzeniami?
Pracujemy z dokumentami w dowolnym stanie. Jeśli część tekstu jest nieczytelna — zaznaczamy to w tłumaczeniu z wyjaśnieniem. Wyślij skan — ocenimy możliwości.
Czy tłumaczycie poderes notariales od hiszpańskich notariuszy?
Tak. Hiszpańskie poderes notariales z apostille tłumaczymy z poświadczeniem przysięgłym — do transakcji nieruchomości, spraw spadkowych i operacji korporacyjnych w Polsce.
Inne kierunki językowe
Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego
Oficjalne tłumaczenie przysięgłe z języka hiszpańskiego w Polsce.
Co tłumaczymy z hiszpańskiego
Imiona — tak samo jak w Twoich dokumentach
Pytamy o zapis imienia w paszporcie i polskich dokumentach i trzymamy się go w całym pakiecie.
Trzy kroki — i dokument u Ciebie
Skan lub zdjęcie na Telegram, WhatsApp albo przez formularz. Podajemy koszt i termin gotowości.
Sprawdzamy pisownię imion, przygotowujemy tłumaczenie z pieczęcią przysięgłą.
PDF od razu po poświadczeniu, papierowy oryginał — kurierem do dowolnego miasta w Polsce.
Wyślij skan — podamy kwotę i termin
Zdjęcie z telefonu też wystarczy. Płatność po uzgodnieniu warunków.
Zapytali o zapis nazwiska na karcie pobytu — wszędzie tak samo. Pakiet przyjęto od razu.
Częste pytania
Czy do hiszpańskiego aktu urodzenia dla polskiego USC potrzebne jest apostille?
Hiszpania jest sygnatariuszem Konwencji haskiej, więc hiszpańskie akty urodzenia mogą być opatrzone apostille. Dla polskiego USC w większości przypadków apostille jest wymagane. Doradzimy w Twojej konkretnej sytuacji.
Jak uzyskać apostille na dokumenty z Kolumbii, Peru lub Argentyny?
Kolumbia, Peru, Argentyna — sygnatariusze Konwencji haskiej. Apostille wystawia miejscowy właściwy organ (zazwyczaj Ministerio de Relaciones Exteriores lub odpowiednik). Po apostille dokument trafia do nas do tłumaczenia przysięgłego.
Czy można przetłumaczyć kubański dokument bez legalizacji?
Nie. Kuba nie jest stroną Konwencji haskiej — kubańskie dokumenty bez legalizacji konsularnej nie są przyjmowane przez polskie organy. Doradzamy w całym procesie.
Czy NAWA przyjmuje dyplom kolumbijski lub meksykański?
Tak, NAWA rozpatruje wnioski o nostryfikację dyplomów ze wszystkich krajów, w tym z Ameryki Łacińskiej. Wymagane jest tłumaczenie przysięgłe i apostille kraju wystawiającego.
Jak przetłumaczyć wenezuelski paszport z uszkodzeniami?
Pracujemy z dokumentami w dowolnym stanie. Jeśli część tekstu jest nieczytelna — zaznaczamy to w tłumaczeniu z wyjaśnieniem. Wyślij skan — ocenimy możliwości.
Czy tłumaczycie poderes notariales od hiszpańskich notariuszy?
Tak. Hiszpańskie poderes notariales z apostille tłumaczymy z poświadczeniem przysięgłym — do transakcji nieruchomości, spraw spadkowych i operacji korporacyjnych w Polsce.