Dokumenty cywilne:
akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, rozwodu z Hiszpanii i krajów Ameryki Łacińskiej
Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego
Oficjalne tłumaczenie przysięgłe z języka hiszpańskiego w Polsce. Dokumenty z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej — apostille, legalizacja, nostryfikacja dyplomów. Kuba, Wenezuela, Kolumbia, Peru — znamy specyfikę. Pieczęć MS, 24–48 godz.
- Oficjalnie poświadczone
- Pieczęć MS
- 24–48 godz. termin
- Dla wszystkich urzędów
Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego w Polsce
Język hiszpański obejmuje ponad 20 państw z różnymi systemami prawnymi i tradycjami dokumentacji. Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego LEGIX codziennie pracuje z dokumentami zarówno z Hiszpanii, jak i krajów Ameryki Łacińskiej — uwzględniając różnice w terminologii prawnej i wymaganiach apostille każdego kraju.
Dokumenty latynoamerykańskie: apostille i legalizacja dla Polski
Kluczowa różnica przy pracy z dokumentami latynoamerykańskimi to różny status krajów w Konwencji haskiej o apostille. Większość krajów (Meksyk, Kolumbia, Peru, Argentyna, Chile) jest sygnatariuszami konwencji. Kuba jednak nie jest — jej dokumenty przechodzą przez legalizację konsularną. Doradzamy klientom w kwestii procedury dla każdego kraju przed przystąpieniem do pracy.
Dokumenty hiszpańskie i latynoamerykańskie dla polskich instytucji
Obywatele Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej ubiegający się o kartę pobytu w Polsce tłumaczą paszporty, akty urodzenia, małżeństwa, zgonu i rozwodu oraz dokumenty edukacyjne.
Dokumenty edukacyjne:
dyplomy hiszpańskie i latynoamerykańskie, expediente académico — do NAWA
Dokumenty tożsamości:
hiszpański DNI, paszporty krajów Ameryki Łacińskiej, dokumenty uchodźców
Dokumenty prawne:
poderes notariales, resoluciones judiciales — z apostille lub legalizacją
Dokumenty korporacyjne:
escritura social S.L./S.A., registros mercantiles, estados financieros
Dokumenty wenezuelskie — przypadek szczególny: wiele osób z Wenezueli posiada dokumenty nieaktualne lub uszkodzone. Pracujemy z dokumentami w dowolnym stanie.
Nostryfikacja dyplomów hiszpańskich i latynoamerykańskich
Dyplomy hiszpańskie i latynoamerykańskie mogą być nostryfikowane w Polsce przez NAWA. Wymagane jest tłumaczenie przysięgłe dyplomu i expediente académico.
Dla dyplomów latynoamerykańskich NAWA przeprowadza indywidualną ekspertyzę. Tłumaczymy pakiet dokumentów możliwie kompletnie, by ekspertyza przebiegła pomyślnie.
Dyplomy medyczne (médico, dentista, farmacéutico) do rejestracji zawodowej w Polsce tłumaczymy ze znajomością terminologii medycznej.
Dokumenty korporacyjne po hiszpańsku i tłumaczenia biznesowe
Spółki hiszpańskie (S.L., S.A.) i latynoamerykańskie korporacje wchodzące na rynek polski potrzebują tłumaczeń przysięgłych dokumentów założycielskich i sprawozdań finansowych.
Pełnomocnictwa (poderes notariales) od notariuszy hiszpańskich i latynoamerykańskich tłumaczymy do użytku przy transakcjach nieruchomości i operacjach korporacyjnych w Polsce.
Do otwarcia rachunku w polskim banku na zagraniczną spółkę hiszpańską lub latynoamerykańską — tłumaczymy cały pakiet rejestracyjny w ramach jednego zlecenia.
Dokumenty hiszpańskie i latynoamerykańskie, które tłumaczymy
Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego w LEGIX pracuje ze wszystkimi typami dokumentów:
- Dokumenty cywilne:
akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, rozwodu z Hiszpanii i krajów Ameryki Łacińskiej
- Dokumenty edukacyjne:
dyplomy hiszpańskie i latynoamerykańskie, expediente académico — do NAWA
- Dokumenty tożsamości:
hiszpański DNI, paszporty krajów Ameryki Łacińskiej, dokumenty uchodźców
- Dokumenty prawne:
poderes notariales, resoluciones judiciales — z apostille lub legalizacją
- Dokumenty korporacyjne:
escritura social S.L./S.A., registros mercantiles, estados financieros
Terminy i koszt tłumaczenia przysięgłego z języka hiszpańskiego
Koszt tłumaczenia przysięgłego z hiszpańskiego zależy od kilku czynników:
- Kraj pochodzenia dokumentu i jego status w Konwencji haskiej
- Rodzaj i objętość dokumentu (cywilny, edukacyjny lub korporacyjny)
- Pilność: standard — 24–48 godz., ekspres — po uzgodnieniu
- Potrzeba konsultacji w kwestii apostille lub legalizacji
FAQ
Często zadawane pytania
Wyślij skan dokumentu z Hiszpanii lub Ameryki Łacińskiej — odpowiemy z ceną, terminem i zaleceniami dotyczącymi apostille.
Hiszpania jest sygnatariuszem Konwencji haskiej, więc hiszpańskie akty urodzenia mogą być opatrzone apostille. Dla polskiego USC w większości przypadków apostille jest wymagane. Doradzimy w Twojej konkretnej sytuacji.