Tłumaczenie prawa jazdy
Tłumaczenie przysięgłe prawa jazdy do wymiany na polskie w Starostwie / Wydziale Komunikacji: obie strony, kategorie i kody służbowe. Nie mylić z dowodem rejestracyjnym auta.
Do wymiany zagranicznego prawa jazdy na polskie Wydział Komunikacji wymaga tłumaczenia przysięgłego obu stron blankietu. Zwykłe tłumaczenie nie przechodzi.
Tłumaczenie przysięgłe prawa jazdy do wymiany w Starostwie
Dlaczego właśnie format przysięgły?
Tak wymaga procedura wymiany prawa jazdy.Urzędnik sprawdza kategorie, daty i kody według oficjalnego tłumaczenia z pieczęcią TP. Tłumaczenie agencji bez wpisu w rejestrze MS wraca.
Co tłumaczymy na blankiecie?
Wszystkie pola obu stron + rozwinięcie kodów.Imię i nazwisko, seria, daty, organ wydania, kategorie z datami otwarcia, ograniczenia. Kody wyjaśniamy, by nie szukać tabeli ręcznie.
Prawo jazdy vs dowód rejestracyjny
To różne dokumenty do różnych okienek.Prawo jazdy — wymiana uprawnień kierowcy. Dowód rejestracyjny — rejestracja auta. Osobne URL i różne pakiety w Starostwie.
Zaświadczenie lekarskie w pakiecie
Do wymiany często też je proszą.Tłumaczenie prawa jazdy nie obejmuje zaświadczenia lekarskiego — to osobna strona usług, jeśli blankiet jest zagraniczny.
Prawo jazdy po terminie lub utracone
Tłumaczenie zrobimy; do wymiany potrzebny ważny dokument.Starostwo często prosi najpierw o odnowienie blankietu. Przy utracie — zaświadczenie o prawie kierowania z kraju wydania.
Apostille na prawo jazdy
Na blankiet prawa jazdy — nie.Legalizacja może dotyczyć tylko zaświadczeń towarzyszących o stażu/kategoriach, nie samej plastikowej karty.
Na jakie języki tłumaczymy prawo jazdy
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Po co tłumaczy się prawo jazdy
Główny scenariusz — wymiana w Wydziale Komunikacji, nie rejestracja auta.
Wniosek do Starostwa / Urzędu Miasta.
StarostwoWymóg pracodawcy lub agencji.
PracodawcaCzęść wypożyczalni prosi o tłumaczenie.
WypożyczalniaPotwierdzenie prawa kierowania.
Policja, sądApostille na prawo jazdy
Na sam blankiet prawa jazdy apostille się nie stawia. Do Starostwa wystarczy tłumaczenie przysięgłe.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Przez pewien czas po uzyskaniu pobytu — tak; terminy zależą od kraju wydania. Do wymiany tłumaczenie i tak będzie potrzebne.