Tłumaczenie aktu małżeństwa
Tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa do rejestracji lub uznania małżeństwa w polskim USC, zmiany nazwiska oraz wniosku o kartę pobytu małżonków.
Tłumaczenie aktu małżeństwa jest potrzebne, gdy polski urząd musi zobaczyć datę ślubu, nazwiska przed i po zawarciu małżeństwa oraz miejsce rejestracji. Do USC i Urzędu Wojewódzkiego przyjmują wyłącznie format przysięgły.
Tłumaczenie przysięgłe aktu małżeństwa do USC i karty pobytu
Czym akt małżeństwa różni się od metryki?
Tu zapisuje się małżonków i zmianę nazwiska, nie narodziny dziecka.USC i UW patrzą na nazwiska męża i żony „przed” i „po”, datę oraz organ rejestracji. Metryka dziecka tego nie zastępuje — i odwrotnie.
Kiedy USC prosi o tłumaczenie przed ślubem w Polsce?
Jeśli poprzednie małżeństwo było za granicą lub potrzebne są dane o stanie cywilnym.Często razem proszą o zaświadczenie o stanie cywilnym albo akt rozwodu. To osobne dokumenty i osobne strony — nie łączymy ich w jedno tłumaczenie.
Jak tłumaczy się nazwiska podwójne?
Dosłownie, z uzgodnieniem z paszportami obu stron.Przed startem porównujemy pisownię w paszportach zagranicznych małżonków. Dzięki temu karta pobytu, PESEL i dokumenty bankowe się nie rozjadą.
Czy potrzebna jest transkrypcja małżeństwa w Polsce?
Jeśli chcecie polski akt małżeństwa w rejestrze USC.Do transkrypcji zwykle potrzebne są zagraniczny odpis i tłumaczenie przysięgłe. Wielojęzyczny skrócony odpis bywa przyjmowany bez tłumaczenia — sprawdzimy po blankiecie.
A świadectwo kościelne?
Dla urzędów zwykle potrzebny jest akt cywilny.Świadectwo parafialne przetłumaczymy, ale UW i USC niemal zawsze wymagają cywilnego aktu małżeństwa z USC / organu stanu cywilnego kraju wydania.
Apostille na akt małżeństwa
Często do transkrypcji i czynności notarialnych.Do karty pobytu apostille na akt małżeństwa rzadko jest potrzebne. Do wpisu do polskiego rejestru USC — sprawdź wymóg swojego urzędu przed zamówieniem apostille.
Na jakie języki tłumaczymy akt małżeństwa
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Po co tłumaczy się akt małżeństwa
Wszystkie scenariusze kręcą się wokół nazwiska małżonków i statusu małżeństwa w Polsce.
Wpisanie zagranicznego małżeństwa do polskiego rejestru.
USCPotwierdzenie małżeństwa do wniosku w UW.
Urząd WojewódzkiPaszport, PESEL, bank, pracodawca.
Urzędy, pracodawcaUmowy, w których potrzebny jest dowód małżeństwa.
NotariuszApostille na akt małżeństwa
Apostille nie jest potrzebne „zawsze”, lecz gdy urząd weryfikuje autentyczność zagranicznego aktu — najczęściej przy transkrypcji w USC lub wybranych czynnościach notarialnych.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Często tak, jeśli małżeństwo jest aktualne. Jeśli było wcześniejsze rozwiedzione małżeństwo — UW może poprosić jeszcze o akt rozwodu. To osobne tłumaczenie.