Tłumaczenie aktu zmiany imienia lub nazwiska
Tłumaczenie przysięgłe dokumentu o zmianie imienia/nazwiska, aby paszport, karta pobytu, akty USC i dane bankowe były spójne w polskich urzędach.
Jeśli w jednym dokumencie jest stare nazwisko, a w paszporcie już nowe, polski urząd prosi o „most” — oficjalny akt lub decyzję o zmianie imienia. Tłumaczy się go przysięgle.
Tłumaczenie dokumentu o zmianie imienia do uzgodnienia danych
Po co ten dokument, skoro jest nowy paszport?
Aby wyjaśnić rozbieżność ze starymi aktami.Metryka, akt małżeństwa czy dyplom mogą pozostać na poprzednie nazwisko. UW, bank i USC chcą zobaczyć prawną podstawę zmiany — nie tylko nowy paszport.
Co dokładnie tłumaczymy?
Decyzję organu / sądu / akt o zmianie.Ważne, by było widać: kto zmienia, z jakiego na jakie imię/nazwisko, datę i organ. Jeśli to część szerszego orzeczenia — tłumaczymy odpowiednie strony w całości.
Związek z kartą pobytu
Dane w karcie muszą zgadzać się z paszportem.Przy zmianie nazwiska po ślubie lub decyzją organu UW może poprosić i o akt małżeństwa, i o dokument o zmianie — to osobne strony zamówienia.
Transliteracja nowego imienia
Ustalamy jak w nowym paszporcie zagranicznym.Inaczej kolejne tłumaczenia (metryki dzieci, pełnomocnictwa) znowu się rozjadą. Wyślij nowy paszport razem z aktem o zmianie.
Czy to zastępuje akt małżeństwa?
Nie.Akt małżeństwa wyjaśnia zmianę nazwiska przez ślub. Osobna decyzja o zmianie imienia to inna podstawa. Dla urzędu ważny jest właśnie ten dokument, który wskazał na liście.
Apostille
Czasem do USC i sądu.Jeśli dokument idzie do rejestru stanu cywilnego lub sądu — mogą poprosić o apostille kraju wydania. Do aktualizacji danych w banku często wystarczy tłumaczenie przysięgłe.
Na jakie języki tłumaczymy dokument o zmianie imienia
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się zmianę imienia
Cel — spiąć „stare” i „nowe” nazwisko w oczach polskiego urzędu.
Zgodność z nowym paszportem w UW.
Urząd WojewódzkiUzgodnienie zapisów stanu cywilnego.
USCWyjaśnienie rozbieżności w imieniu i nazwisku.
Bank, notariuszDyplom na stare nazwisko + nowy paszport.
Uczelnia, pracodawcaApostille na dokument o zmianie imienia
Nie zawsze potrzebne: zależy od tego, czy urząd weryfikuje autentyczność zagranicznej decyzji, czy tylko porównuje imię i nazwisko.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Najpierw akt małżeństwa. Osobny akt zmiany imienia jest potrzebny tylko wtedy, gdy urząd wskazał właśnie jego albo zmiana nie wynikała ze ślubu.