Tłumaczenie zaświadczenia o stanie cywilnym
Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o stanie cywilnym (że osoba nie pozostaje w związku małżeńskim / o aktualnym stanie cywilnym) do ślubu w polskim USC oraz wybranych wniosków imigracyjnych.
Zaświadczenie o stanie cywilnym pokazuje aktualny status osoby (wolna / w małżeństwie / po rozwodzie itd.) na datę wydania. To nie akt małżeństwa i nie akt rozwodu. Do rejestracji ślubu w Polsce USC często prosi właśnie o świeże zaświadczenie z tłumaczeniem przysięgłym.
Zaświadczenie o stanie cywilnym ≠ akt małżeństwa
Dlaczego nie wystarczy akt małżeństwa lub rozwodu?
Zaświadczenie odpowiada na pytanie „jaki status jest teraz”.Akt małżeństwa dowodzi zdarzenia w przeszłości. Zaświadczenie potwierdza, że dziś możesz zawrzeć małżeństwo (lub jaki masz status). USC patrzy właśnie na aktualność.
Termin „świeżości”
Zwykle 3 miesiące, czasem krócej.Tłumaczenie nie przedłuża terminu. Zaplanuj zamówienie zaświadczenia w USC/konsulacie i tłumaczenie tak, by zdążyć przed wizytą w polskim USC.
Gdzie wziąć zaświadczenie Ukraińcom w Polsce?
USC w Ukrainie, Diia (jeśli przyjmują) lub konsulat.Format blankietu bywa różny. Przed tłumaczeniem sprawdzimy, czy Twój blankiet wygląda na to, co przyjmuje konkretny USC — w razie potrzeby podpowiemy alternatywę.
Co musi być w tłumaczeniu
Imię i nazwisko, data urodzenia, status, data wydania, organ.Wszystkie pieczęcie i numery przenosimy. Jeśli zaświadczenie jest elektroniczne z QR — opisujemy to w adnotacji tłumacza.
Czy potrzebne do karty pobytu?
Rzadziej niż akt małżeństwa.UW częściej chce akt małżeństwa. Zaświadczenie o stanie cywilnym typowo proszą pod ślub w Polsce lub w procedurach konsularnych.
Apostille
Często tak — przed ślubem w USC.Wiele USC prosi o apostille na zagraniczne zaświadczenie o stanie cywilnym. Najpierw stempel w kraju wydania, potem tłumaczenie.
Na jakie języki tłumaczymy zaświadczenie o stanie cywilnym
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy potrzebne jest właśnie to zaświadczenie
Główny scenariusz — dopuszczenie do zawarcia małżeństwa w Polsce, a nie „potwierdzenie już istniejącego małżeństwa”.
Najczęstsza wymóg wobec cudzoziemca przed ślubem.
USCGdy status rodziny sprawdza konsulat.
KonsulatSprawy, w których potrzebny jest aktualny stan, nie stary akt.
Sąd, notariuszTylko jeśli urząd wprost wskazał to zaświadczenie.
Urząd WojewódzkiApostille na zaświadczenie o stanie cywilnym
Przed ślubem w Polsce apostille na to zaświadczenie proszą bardzo często. Bez niego pakiet w USC mogą nie przyjąć nawet z idealnym tłumaczeniem.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Tak, jeśli najpierw masz gotowy blankiet. Tłumaczenie krótkiego zaświadczenia zwykle robimy szybko; ważne, by nie przeciągać z terminem w USC.