Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności
Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o niekaralności do karty pobytu, pracy z dziećmi i wiz. Główne ryzyko — krótki termin ważności samego zaświadczenia: tłumaczenie go nie przedłuża.
Zaświadczenie o niekaralności szybko „starzeje się” (często 3–6 miesięcy). Tłumaczenie przysięgłe robimy pod datę złożenia w UW, u pracodawcy lub w konsulacie.
Tłumaczenie zaświadczenia o niekaralności z uwzględnieniem „terminu przydatności”
Jakie blankiety przyjmujemy?
Wyciąg MSW Ukrainy, KRK, zaświadczenia innych krajów.Papier lub forma elektroniczna z QR: przenosimy numer, daty i dane weryfikacji. To nie zaświadczenie o zameldowaniu i nie paszport.
Termin ważności — najważniejsze
Tłumaczenie nie przedłuża „świeżości” zaświadczenia.Zamawiajcie tłumaczenie bezpośrednio przed złożeniem. Inaczej zdążycie dostać idealne tłumaczenie przeterminowanego oryginału.
Kilka krajów zamieszkania
Mogą prosić zaświadczenie z każdego.Typowa reguła — kraje, w których mieszkaliście ponad 6 miesięcy. Tłumaczymy pakiet jedną terminologią.
Karta pobytu vs wiza UK/USA
Różne wymogi apostille.Dla UW w Polsce apostille na niekaralność zwykle nie jest potrzebne. Dla wiz UK/USA — często tak, przed tłumaczeniem.
Praca z dziećmi / ochrona
Osobny scenariusz pracodawcy.HR często stawia krótszy akceptowalny termin niż UW. Uściślijcie datę „nie starsze niż” w ofercie.
Szybkość
Krótki dokument — możliwy w dniu zgłoszenia.Jeśli skan do południa i kolejka pozwala, PDF wysyłamy tego samego dnia; papier — pocztą lub odbiór osobisty.
Na jakie języki tłumaczymy zaświadczenie o niekaralności
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Po co tłumaczy się niekaralność
Wszędzie, gdzie sprawdzają brak karalności — z zegarem na blankiecie.
Standardowy punkt listy UW.
Urząd WojewódzkiWymóg ustawy lub pracodawcy.
PracodawcaPakiety imigracyjne z apostille.
KonsulatSąd, adwokat, procedury urzędowe.
Sąd, urządApostille na zaświadczenie o niekaralności
Dla polskiego UW zwykle wystarczy tłumaczenie przysięgłe. Apostille jest typowe dla konsulatów UK/USA i części spraw imigracyjnych.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Tak. Tłumaczymy z danymi weryfikacji; w razie potrzeby — z kwalifikowanym e-podpisem do wniosku online.