Что такое присяжный перевод и зачем он нужен?

Присяжный перевод — это официальный перевод, выполненный переводчиком, уполномоченным Министерством юстиции Польши. Такой перевод принимают административные органы, суды, ЗАГСы, воеводские управления и другие государственные учреждения Польши.

Можно ли сделать присяжный перевод без польского языка, например с украинского на английский?

Нет. В Польше присяжные переводы всегда выполняются с участием польского языка. Если нужен перевод с украинского на английский, необходимо выполнить два присяжных перевода: сначала украинский → польский, затем польский → английский.

Как определяется стоимость нестандартного документа?

Для расчёта стоимости необходимо прислать чёткое фото или скан документа. Мы подсчитаем количество знаков в тексте и оценим перевод индивидуально.

На какие языки вы делаете присяжные переводы?

Мы выполняем присяжные переводы более чем на 60 языков, включая английский, немецкий, французский, украинский, русский, итальянский, испанский, китайский, японский, арабский, турецкий, румынский, сербский, хорватский, венгерский, чешский, словацкий, литовский, латышский, финский и многие другие.

Чем отличается сертифицированный перевод от присяжного?

Сертифицированный перевод заверяется печатью бюро переводов, а не присяжного переводчика. Он подходит для подачи документов в зарубежные учреждения (США, Великобританию, Ирландию, Данию и др.) или для медицинских документов. Присяжный перевод требуется, если документы предназначены для польских государственных органов.

Как проходит процесс заказа перевода?

Вы отправляете фото или скан документа онлайн. Мы выполняем перевод. Готовый перевод отправляем бесплатно через InPost по всей Польше, либо вы можете забрать его лично в одном из наших городов.

Каковы сроки выполнения перевода?

Стандартные документы: 1–2 рабочих дня. Большие объёмы или нестандартные документы: индивидуально. Возможен экспресс-перевод в течение 1–2 часов (стоимость рассчитывается отдельно).

Можно ли доставить перевод за пределы Польши?

Да, мы отправляем переводы с помощью DHL, Новой Почты и других курьерских служб. Стоимость зависит от тарифов перевозчика.

Нужно ли приносить документы в офис?

Нет. Мы работаем полностью онлайн — достаточно отправить качественные фото документов. Это позволяет выполнять заказы быстрее и избегать очередей.

Як замовити переклад?

Надішліть фото або скан документа в Telegram, WhatsApp чи через форму на сайті. Менеджер уточнить, куди ви подаєте документ, і назве вартість та дату готовності.

Чи можна надіслати фото з телефона?

Так. Головне, щоб було видно весь документ, печатки й підписи. Якщо якийсь фрагмент нечіткий, менеджер попросить перезняти саме його.

Скільки триває переклад?

Стандартний документ — 1–2 робочі дні. Точну дату менеджер називає одразу, разом із вартістю, і вона не змінюється після оплати.

Чи можна швидше?

Так, для більшості документів доступний терміновий переклад — у день звернення або на наступний ранок.

Коли потрібен саме присяжний переклад?

Для подачі в польські державні установи: ужонд воєводський, USC, суд, ZUS, університет. Менеджер підкаже, чи потрібен він саме для вашої справи.

Чим присяжний переклад відрізняється від звичайного?

Його виконує перекладач, внесений до реєстру Міністерства юстиції РП. Він засвідчує переклад своєю печаткою та підписом, і установа приймає його як офіційний документ.

Чи можна отримати переклад в електронному вигляді?

Так, перекладач може засвідчити переклад кваліфікованим електронним підписом. Такий файл приймають установи, що працюють з електронною подачею.

Чи потрібен оригінал документа?

Для перекладу достатньо скана. Перекладач зазначає, з чого виконано переклад — з оригіналу чи з копії, — і установа бачить це в засвідченні.

Чи потрібен апостиль на українські документи?

Для більшості справ у Польщі — ні: між країнами діє договір про правову допомогу. Менеджер перевірить вимоги саме вашої установи.

Що перекладати спочатку — документ чи апостиль?

Спочатку ставиться апостиль, потім перекладається документ разом з апостилем. Так установа отримує один повний пакет.

Чи допомагаєте з апостилем на польські документи?

Так, подаємо документи до MSZ і повертаємо їх з апостилем та перекладом.

Як я отримаю паперовий переклад?

Курʼєром або в пачкоматі InPost — доставка по всій Польщі. Скан PDF надсилаємо одразу після засвідчення.

Скільки йде доставка?

Зазвичай 1 робочий день після відправлення. Номер відстеження надсилаємо в той самий месенджер.

Чи можна отримати переклад за кордоном?

Так, відправляємо міжнародною поштою або курʼєрською службою. Термін залежить від країни.

Як можна оплатити?

Банківським переказом, BLIK або карткою за посиланням. Оплата — після того, як менеджер підтвердить вартість і термін.

Чи видаєте фактуру?

Так, фактуру VAT виставляємо на фізичну особу або компанію. Реквізити достатньо вказати при замовленні.

Від чого залежить вартість?

Від мови, обсягу тексту й терміну. Актуальні ставки — на сторінці цін.

Хто бачить мої документи?

Лише менеджер і перекладач, який виконує замовлення. Третім особам документи не передаються.

Як довго ви зберігаєте скани?

На час роботи над замовленням. Після видачі перекладу скани видаляємо; засвідчені переклади перекладач зберігає в реєстрі відповідно до закону.

Wszystkie usługi →

verifiedWedług poświadczenia

verified_userTłumaczenie przysięgłeDla urzędu, sądu, ZUS, USC workspace_premiumTłumaczenie certyfikowaneWizy UK/USA, konsulaty gavelTłumaczenie notarialneZ poświadczeniem notarialnym descriptionTłumaczenie dokumentówZwykłe, bez poświadczenia

categorySpecjalizacja

balanceTłumaczenie prawniczeUmowy, statuty, orzeczenia engineeringTłumaczenie techniczneInstrukcje, certyfikaty medical_servicesTłumaczenie medyczneWypisy, wyniki badań, zaświadczenia articleTłumaczenie tekstówStrony, prezentacje, pisma

scheduleFormat i terminy

boltTłumaczenie ekspresoweJuż od kilku godzin cloud_uploadOnline ze skanuBez wizyty w biurze record_voice_overTłumaczenie ustneNotariusz, sąd, USC, biznes task_altTłumaczenie + poświadczeniePakiet dla jednej instytucji

Nie musisz znać się na tłumaczeniach

Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.

Usługi dodatkowe:approvalApostille i legalizacja badgeKarta pobytu history_eduPełnomocnictwa notarialne groupsWydarzenia biznesowe

Wszystkie dokumenty →

personOsobiste

Akt urodzenia Akt małżeństwa Paszport Prawo jazdy Zaświadczenie o niekaralności

schoolEdukacja

Dyplom i suplement Świadectwo szkolne Dokumenty do nostryfikacji Wykaz ocen

business_centerBiznes i prawo

Pełnomocnictwo Wyrok sądu Umowa kupna-sprzedaży Wypis KRS / EDR

receipt_longMedycyna, ZUS i auto

Zaświadczenie lekarskie Książeczka pracy Wyciąg bankowy Dowód rejestracyjny

Według sytuacji

Karta pobytu Wiza Małżeństwo Praca Obywatelstwo PESEL i meldunek Spadek Urząd skarbowy

Wszystkie języki →

starNajpopularniejsze

🇺🇦 Ukraiński 🇷🇺 Rosyjski 🇬🇧 Angielski 🇩🇪 Niemiecki 🇧🇾 Białoruski

publicEuropa

🇫🇷 Francuski 🇮🇹 Włoski 🇪🇸 Hiszpański 🇦🇲 Ormiański 🇬🇪 Gruziński

travel_exploreAzja i Wschód

🇹🇷 Turecki 🇸🇦 Arabski 🇨🇳 Chiński 🇺🇿 Uzbecki 🇦🇫 Paszto

swap_horizKierunki tłumaczeń

Ukraiński → polski Rosyjski → polski Polski → ukraiński Dokumenty na język polski Dokumenty na język angielski

🇵🇱 Polska

Tłumaczenie przysięgłeTłumacz przysięgły · dla urzędów Tłumaczenie zwykłeBez poświadczenia · taniej EkspresowoEkspres · dopłata za termin

location_onMiasta

Warszawa Kraków Wrocław Gdańsk Poznań Wszystkie miasta →

publicKraje

🇺🇸Rynek USAchevron_right 🇬🇧Wielka Brytaniachevron_right 🇩🇪Niemcychevron_right 🇺🇦Ukrainachevron_right Wszystkie kraje →

apartmentFirma

O Legix Partnerzy Ceny i terminy Opinie klientów Kontakt i biuro Kariera dla tłumaczy

help_centerPomoc

Częste pytania Czym jest tłumaczenie przysięgłe Przysięgłe czy notarialne?

menu_bookBlog i poradniki

Wszystkie artykuły Apostille i legalizacja Wymiana prawa jazdy Tłumaczenie przysięgłe online

Skontaktuj się z nami

sendTelegram@amelnykh · odpowiedź w 7 min chatWhatsApp+48 732 223 337

local_shippingMenedżer online na Telegramie i WhatsAppie

Pomoc

Pytania i odpowiedzi

Zebraliśmy to, o co klienci pytają najczęściej: od pierwszego skanu do gotowego dokumentu w ręku.

Zamówienie i terminy

Jak zacząć i kiedy będzie gotowe

Wyślijcie zdjęcie lub skan dokumentu na Telegram, WhatsApp albo przez formularz na stronie. Manager dopyta, gdzie składacie dokument, i poda cenę oraz datę gotowości.

Tłumaczenie przysięgłe

Apostille i legalizacja

Dokumenty z zagranicy

Dostawa i oryginały

Jak odebrać gotowe tłumaczenie

Płatność

Sposoby i dokumenty

Poufność

Co dzieje się z dokumentami

Nie znaleźliście odpowiedzi?

Wyślijcie zdjęcie dokumentu i krótko napiszcie, gdzie je składacie. Manager odpowie w godzinach pracy w ciągu 15 minut.

+48 732 223 337info@legix.pl

Telegram WhatsApp