Urkunden (zaświadczenia):
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Scheidungsurteil — dla polskiego USC
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
Oficjalne tłumaczenie przysięgłe z/na język niemiecki w Polsce. Urkunden dla polskich USC, emerytury DRV, łączenie rodzin (Familienzusammenführung), Zeugnisse dla NAWA. Pieczęć MS, 24–48 godz.
- Oficjalnie poświadczone
- Pieczęć MS
- 24–48 godz. termin
- Dla wszystkich urzędów
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w Polsce
Język niemiecki to jeden z najbardziej poszukiwanych w Polsce. Tysiące Polaków pracowało lub pracuje w Niemczech, Austrii i Szwajcarii — ich rodziny regularnie potrzebują tłumaczeń niemieckich dokumentów. Tłumacz przysięgły języka niemieckiego LEGIX codziennie pracuje z Urkunden, pismami emerytalnymi DRV, Zeugnissen i dokumentacją korporacyjną.
Deutsche Urkunden dla polskich USC i urzędów wojewódzkich
Niemieckie Urkunden (oficjalne dokumenty) mają specyficzną strukturę: Geburtsurkunde (akt urodzenia), Heiratsurkunde (akt małżeństwa), Sterbeurkunde (akt zgonu), Scheidungsurteil (wyrok rozwodowy). Polskie USC regularnie wymagają ich do rejestracji aktów stanu cywilnego. Nasz tłumacz przysięgły wie, jak poprawnie oddać terminologię Standesamt zgodnie z wymaganiami polskiego USC.
Dokumenty emerytalne DRV: tłumaczenie dla ZUS
Deutsche Rentenversicherung (DRV) wysyła rencistom roczne powiadomienia o wysokości emerytury (Rentenbescheid) i potwierdzenia okresów ubezpieczenia (Versicherungsverlauf). ZUS przy ubieganiu się o emeryturę międzynarodową wymaga tłumaczenia przysięgłego tych dokumentów.
Dokumenty emerytalne DRV:
Rentenbescheid, Versicherungsverlauf, Arbeitgeberbescheinigung — dla ZUS
Zeugnisse edukacyjne:
Abitur, dyplomy uczelni, Berufszeugnis — do NAWA i dla pracodawców
Dokumenty tożsamości:
paszporty niemieckie, austriackie i szwajcarskie
Dokumenty korporacyjne:
Handelsregistereintrag (GmbH), Gesellschaftsvertrag — dla polskiego KRS i banków
Codziennie tłumaczymy Rentenbescheid, Rentenanpassungsmitteilung, Versicherungsverlauf, Arbeitgeberbescheinigung i inne pisma DRV dla ZUS.
Łączenie rodzin (Familienzusammenführung): tłumaczenia dla ambasady i urzędu
Familienzusammenführung często wiąże się ze złożeniem niemieckich dokumentów w polskim konsulacie lub urzędzie wojewódzkim. Niemieckie akty małżeństwa, urodzenia dzieci, wyroki sądów rodzinnych — wszystko tłumaczymy z poświadczeniem przysięgłym.
Scheidungsurteil (wyrok rozwodowy) z apostille Justizministerium do uznania w polskim sądzie — typowe zlecenie. Tłumaczymy takie dokumenty i doradzamy w kwestii ich legalizacji w Polsce.
Jeśli dokument pochodzi z Austrii lub Szwajcarii — procedura jest analogiczna. Pracujemy z dokumentami niemieckojęzycznymi ze wszystkich krajów.
Zeugnisse i dyplomy niemieckie dla NAWA i polskich pracodawców
Niemieckie Zeugnisse i dyplomy uczelniane tłumaczymy do uznania w Polsce przez NAWA lub do zatrudnienia.
Niemiecki system edukacji ma swą specyfikę: Hauptschulabschluss, Realschulabschluss, Abitur — każdy poziom wymaga precyzyjnego oddania w tłumaczeniu.
Berufsurkunde, Meisterbrief — do uznania niemieckich kwalifikacji w Polsce potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe.
Dokumenty niemieckie, które tłumaczymy
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego w LEGIX pracuje ze wszystkimi typami dokumentów:
- Urkunden (zaświadczenia):
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde, Scheidungsurteil — dla polskiego USC
- Dokumenty emerytalne DRV:
Rentenbescheid, Versicherungsverlauf, Arbeitgeberbescheinigung — dla ZUS
- Zeugnisse edukacyjne:
Abitur, dyplomy uczelni, Berufszeugnis — do NAWA i dla pracodawców
- Dokumenty tożsamości:
paszporty niemieckie, austriackie i szwajcarskie
- Dokumenty korporacyjne:
Handelsregistereintrag (GmbH), Gesellschaftsvertrag — dla polskiego KRS i banków
Terminy i koszt tłumaczenia przysięgłego z języka niemieckiego
Koszt tłumaczenia przysięgłego z niemieckiego zależy od kilku czynników:
- Rodzaj dokumentu: Urkunde, Zeugnis lub dokument komercyjny
- Objętość tekstu i gęstość specjalistycznej terminologii
- Pilność: standard — 24–48 godz., ekspres — po uzgodnieniu
- Obecność apostille
FAQ
Często zadawane pytania
Wyślij skan dokumentu — odpowiemy z ceną i terminem. Urkunden, emerytura DRV, Zeugnis lub dokumenty GmbH — wszystko w ramach jednego zlecenia.
Do rejestracji w polskim USC na podstawie niemieckiego aktu urodzenia apostille z reguły nie jest wymagane — Polska i Niemcy wymieniają dokumenty w ramach uproszczonej procedury. Wystarczy tłumaczenie przysięgłe. Doradzimy w Twojej konkretnej sytuacji.