Tłumaczenie wyroku / postanowienia sądu
Tłumaczenie przysięgłe aktów sądowych: sentencja, strony, daty, prawomocność. Do polskiego sądu, notariusza lub egzekucji. Nie decyzja emerytalna organu administracyjnego.
Akty sądowe są długie i terminologicznie gęste. Tłumaczymy pełny tekst lub uzgodniony fragment (jeśli urząd ograniczył zakres).
Tłumaczenie przysięgłe wyroku sądu do Polski
Co jest krytyczne w tłumaczeniu wyroku?
Sentencja, strony, daty, adnotacja o prawomocności.Bez prawomocności część polskich urzędów nie przyjmie dokumentu do dalszych czynności.
Pełny tekst czy tylko wyciąg?
Domyślnie — cały akt.Skrócony odpis tłumaczymy, jeśli właśnie taki wydał sąd. Samodzielnie „wycinać” uzasadnienia nie zalecamy.
Rozwód: wyrok vs akt USC
Różne dokumenty.Do nowego małżeństwa USC czasem chce właśnie wyrok sądu — zobacz też `/tlumaczenie-aktu-rozwodu`.
Objętość i cena
Wyrok na 20+ stron — osobny kosztorys.Prześlijcie PDF w całości; ustalimy kwotę i realistyczny termin przed startem.
Nie mylić z decyzją emerytalną
Sąd ≠ organ emerytalny.Decyzje emerytalne — `/tlumaczenie-decyzji-emerytalnej`.
Apostille / legalizacja
Często potrzebne do uznania za granicą / w Polsce.Kolejność zależy od kraju sądu. Podpowiemy po przejrzeniu blankietu.
Na jakie języki tłumaczymy wyroki sądowe
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się wyrok sądu
Uznanie, egzekucja, rodzina, spory biznesowe — nie zaświadczenia kadrowe.
Uznanie / wykonanie zagranicznego aktu.
SądRozwód, opieka, zmiana danych.
USC, sądPotwierdzenie faktów do czynności.
NotariuszOrzeczenia o spółkach i umowach.
Sąd, pełnomocnikApostille na wyrok sądu
Do międzynarodowego obrotu aktów sądowych legalizacja/apostille to częsty wymóg. Uściślamy pod kraj sądu.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Tak, jeśli urząd lub adwokat pisemnie ograniczyli zakres. W przeciwnym razie tłumaczymy cały akt.