Tłumaczenie oświadczenia o odrzuceniu spadku
Tłumaczenie przysięgłe oświadczenia o odrzuceniu spadku do notariusza lub sądu w Polsce. Ważne terminy przyjęcia/odrzucenia — tłumaczenie ich nie wstrzymuje.
Oświadczenie o odrzuceniu spadku to krótki, ale krytyczny czasowo dokument. Robimy tłumaczenie przysięgłe do złożenia w Polsce; równolegle przypominamy o terminach procesowych.
Tłumaczenie odrzucenia spadku pod polskie terminy
Dlaczego terminy ważniejsze niż „ładne” tłumaczenie?
Przegapienie terminu odrzucenia ma skutki prawne.Tłumaczenie przyspiesza złożenie, ale nie zastępuje konsultacji prawnika co do deadline w Waszej sprawie.
Co tłumaczymy
Tekst oświadczenia, dane spadkodawcy i spadkobiercy, datę, podpisy/pieczęcie.Jeśli to protokół u notariusza — cały blankiet.
Razem z aktem zgonu
Częsty komplet.Akt zgonu — osobna strona `/tlumaczenie-aktu-zgonu`.
Forma dokumentu
Notarialna / sądowa / konsularna — jak wydano.Nie zmieniamy formy w tłumaczeniu. Jeśli polski notariusz wymaga lokalnej formy — to już sporządzenie, nie samo tłumaczenie.
Pilność
Krótki dokument — można szybko.Napiszcie deadline złożenia — dostosujemy kolejkę.
Apostille
Czasem na zagraniczne oświadczenie.Uściślamy według wymogu polskiego notariusza/sądu.
Na jakie języki tłumaczymy odrzucenie spadku
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się odrzucenie spadku
Czynności spadkowe z zagranicznym dokumentem — nie kupno majątku.
Złożenie odrzucenia w sprawie spadkowej.
NotariuszGdy sprawa idzie przez sąd.
SądKomplet oświadczeń od różnych osób.
NotariuszPodstawowy pakiet dowodów.
Notariusz, sądApostille na oświadczenie o odrzuceniu
Potrzebne, jeśli polska strona wymaga legalizacji zagranicznego oryginału.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Krótki dokument robimy szybko. Napiszcie dokładną datę deadline na czacie od razu ze skanem.