Tłumaczenie aktu notarialnego
Tłumaczenie przysięgłe aktu notarialnego: umowy, oświadczenia, protokoły z pieczęciami notariusza. To tłumaczenie dokumentu, a nie usługa „tłumaczenie notarialne” jako rodzaj poświadczenia.
Akt notarialny to dokument sporządzony przez notariusza. Tłumaczy się go przysięgle do użycia w innym kraju lub urzędzie. „Poświadczenie notarialne tłumaczenia” to inna opcja w cenniku.
Tłumaczenie aktu notarialnego — treść umowy, nie typ pieczęci tłumaczenia
Akt vs tłumaczenie z poświadczeniem notarialnym
Różne rzeczy.Tu tłumaczymy już istniejący akt notariusza. Jeśli potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe + notarialne poświadczenie kopii — to osobny scenariusz w formularzu zamówienia.
Co wchodzi w tłumaczenie
Pełny tekst aktu, dane notariusza, strony, załączniki.Numery repertorium, pieczęcie i podpisy opisujemy. Pominięcia stron są niedopuszczalne.
Umowy dotyczące nieruchomości
Często długie akty z załącznikami.Kosztorys po pełnym PDF. Wypisy księgi wieczystej — osobne dokumenty, jeśli są dołączone.
Vs zwykła umowa kupna-sprzedaży
Nie każda umowa to akt notarialny.Prosta umowa pisemna — `/tlumaczenie-umowy-kupna-sprzedazy`. Forma notarialna — ta strona.
Terminy
2–5 dni roboczych typowo; duże akty dłużej.Termin uzgadniamy po ocenie objętości.
Apostille
Często na zagraniczny akt przed złożeniem w Polsce.Apostille na akt → tłumaczenie aktu i stempla.
Na jakie języki tłumaczymy akty notarialne
Tłumaczymy w obie strony: dokument zagraniczny — na polski do urzędów w Polsce, dokument polski — na język kraju docelowego.
Dokumenty z Ukrainy do urzędów w Polsce — najczęstszy kierunek.
Dokumenty wzoru radzieckiego oraz wydane w RF i na Białorusi.
Dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Indii, ZEA.
Polskie dokumenty do urzędów na Ukrainie — zaświadczenia, wypisy, orzeczenia.
Dla zagranicznych pracodawców, uczelni i konsulatów.
Dla urzędów i banków w krajach, które wymagają rosyjskiego.
Trzy rodzaje tłumaczenia — i kiedy który jest potrzebny
Jeśli dokument idzie do urzędu — potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe. Ceny poniżej — dla tłumaczenia z ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego; dla innych języków stawka zależy od języka.
Kiedy tłumaczy się akt notarialny
Notarialnie sporządzone umowy i oświadczenia dla innego porządku prawnego.
Kupno-sprzedaż, darowizna, hipoteka.
NotariuszAkty i protokoły do sprawy spadkowej.
Notariusz, sądZmiany w spółce, zgody wspólników.
Notariusz, KRSZłożenie dokumentu notarialnego w sprawie.
SądApostille na akt notarialny
Zagraniczne akty do Polski często wymagają apostille kraju notariusza przed tłumaczeniem.
Kto już zamawiał
Wszystkie opinieWysłałam zdjęcie wieczorem, rano był już PDF, a po dwóch dniach papier we Wrocławiu. W Urzędzie Wojewódzkim przyjęli bez żadnego pytania.
Poprosili, żeby zestawić pisownię imienia z paszportem — sam bym na to nie wpadł. Dzięki temu komplet przyjęto za pierwszym razem.
Kwota podana na Telegramie się nie zmieniła. Miło, gdy na końcu nie ma «dodatkowych stron».
Częste pytania
O ten dokument najczęściej pytają tak.
Tak. Oceniamy objętość i dzielimy pracę; termin i cenę ustalamy przed startem.